1
00:02:17,610 --> 00:02:18,940
Το Bennet είναι σχεδόν εδώ, κύριε.

2
00:02:20,015 --> 00:02:21,140
Έχω δηλητηριαστεί!

3
00:02:21,605 --> 00:02:24,320
Ήσουν τριήμερο μεθυσμένος,
κύριε.

4
00:02:24,600 --> 00:02:26,040
Σε προειδοποίησα.

5
00:02:26,690 --> 00:02:34,640
Δεν έκανες τίποτα από το αλάτι, τα σπλάχνα μου
ζαχαροπλαστική και ένα μπολ με χωριάτικη σούπα,

6
00:02:34,684 --> 00:02:38,220
ωμό χέλι, μισό καρβέλι νικέλιο,
και ένα ποτήρι κρόκο κουκουβάγιας με ξύδι,

7
00:02:38,540 --> 00:02:39,360
και μια βουτιά ουίσκι.

8
00:02:45,330 --> 00:02:51,270
Ο Sir George Chauncey Savage ήταν ένας θρασύς
Ουαλός πρωτοεμφανιζόμενος, ένας χαμηλόσωμος ρουφιάνος και

9
00:02:51,270 --> 00:02:51,970
καιροσκόπος.

10
00:02:52,130 --> 00:02:52,430
Ω ναι.

11
00:02:54,500 --> 00:02:59,910
Ποιος μέσα από δυσάρεστες προσπάθειες, ξεδιάντροπος
απατεωνιές και κοινωνική αναρρίχηση, κατάφερε να

12
00:03:00,160 --> 00:03:04,670
πείθουν και δικαστήρια για μια καλογέννητη σύζυγο,
Lady Savage, των άγριων του Γιορκσάιρ,

13
00:03:05,000 --> 00:03:09,790
μόνο για να σπαταλήσει ό,τι λίγο είχε απομείνει
το οικογενειακό της κτήμα με φανταχτερά ρούχα,

14
00:03:10,580 --> 00:03:18,290
τόνωση, Hors και φυσικά το δηλητήριο του
επιλογή τζόγου εκείνων που συμφώνησε να πάρει

15
00:03:18,390 --> 00:03:23,370
το άγριο όνομα για να παντρευτεί και
αγοράσει τον τίτλο του Sir με το

16
00:03:23,370 --> 00:03:29,430
απερίσκεπτη πώληση αρκετών πινάκων και
αγροτεμάχια αλλά παρά τα φαινόμενα αυτός

17
00:03:29,430 --> 00:03:32,550
δεν ήταν παρά ο γιος του α
αδέκαρος μικροπωλητής.

18
00:03:33,384 --> 00:03:37,650
Ένας ξένος στην άρχουσα τάξη,
Ο Chauncey δεν ένιωσε ποτέ σαν να ήταν καλός

19
00:03:37,650 --> 00:03:41,610
αρκετά για εκείνη, ή για αυτούς, και οι περισσότεροι θα το έκαναν
συμφωνώ.

20
00:03:45,190 --> 00:03:48,590
Απλώς σιχαίνομαι τον σνομπ του Μπένετ
παραλυτικές μπάλες.

21
00:03:50,720 --> 00:03:54,790
Βλέπεις πώς με κοιτάζει,
χωρίς να διερευνήσει τον μειδίαμα και τη φτωχή γυναίκα του

22
00:03:55,090 --> 00:03:56,730
δείχνει όλη τη γοητεία της σηπτικής κύστης.

23
00:03:57,529 --> 00:04:01,110
Άκουσα μια ιδιαίτερα άθλια ιστορία από τον α
πεζός τις προάλλες που εμπλέκουν τον κ.

24
00:04:01,110 --> 00:04:02,830
Μπένετ και μια συφαλυτική αίθουσα.

25
00:04:03,190 --> 00:04:03,710
Ω, προσευχήσου πες.

26
00:04:18,209 --> 00:04:23,190
Γεννημένος στις φτωχογειτονιές του Σεντ Τζάιλς,
Ο Chaunce's Vallet ήταν ένας χαμηλόσωμος ρουφιάνος

27
00:04:23,190 --> 00:04:24,890
και οπορτουνιστής από μόνος του.

28
00:04:24,930 --> 00:04:26,130
Δείτε που βρίσκεστε!

29
00:04:27,055 --> 00:04:31,890
Αν βάλετε τις τσέπες σας, και ευγενικά
παραδώστε τα τιμαλφή σας, υπάρχει ένα νέο

30
00:04:31,890 --> 00:04:34,410
επιβολή φόρου στους ευγενείς της περιοχής.

31
00:04:35,995 --> 00:04:36,730
Ευχαριστώ, τηλεφώνησε.

32
00:04:40,370 --> 00:04:43,890
Για να διατηρήσει τη ζωή της ζωής του
ευχαρίστηση της ζωής και να καταπνίξουν την ανάρτησή του

33
00:04:43,890 --> 00:04:44,850
θανάτους.

34
00:04:46,489 --> 00:04:51,130
Ο Τσόνσι έσπευσε να συμπεριλάβει τους πιστούς του
πεζός σε ταξίδια σε οίκους ανοχής, τυχερά παιχνίδια

35
00:04:51,130 --> 00:04:54,490
αίθουσες, και όπου το σκεφτόταν
ευεργετική.

36
00:04:55,410 --> 00:04:55,550
Γεια!

37
00:04:58,450 --> 00:05:01,490
Ο Gauncey είχε διάφορα πράγματα, ακόμα και ληστές.

38
00:05:02,005 --> 00:05:03,430
Μια τσουγκράνα στη μάρκα.

39
00:05:04,770 --> 00:05:09,010
Έλα, σιγά είμαι εκεί που γιατρεύτηκε.

40
00:05:09,510 --> 00:05:09,830
Θεράπευσε.

41
00:05:10,750 --> 00:05:15,370
Είχε διάφορα κόλπα και απάτες
πώς να επιτύχει καλύτερα το επιθυμητό αποτέλεσμα.

42
00:05:18,995 --> 00:05:23,350
Με μαεστρία έπαιρνε την παλάμη και αντικαθιστούσε τη δική του
ζάρια με ένα αλλαγμένο ζευγάρι που είχε

43
00:05:23,400 --> 00:05:24,310
σχολαστικά λιωμένο.

44
00:05:24,370 --> 00:05:26,770
Διπλό, φούσκα, κόπος και κόπος.

45
00:05:27,610 --> 00:05:29,870
Τα πάθη καίνε, οι νυχτερίδες διπλές.

46
00:05:30,445 --> 00:05:33,950
Έτσι που σχεδόν πάντα προσγειώνονταν
εξάρια.

47
00:05:44,170 --> 00:05:45,350
ικανοποίηση ζήτησης.

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,090
Πώς τολμάς;

49
00:05:49,480 --> 00:05:53,850
Ο Ρέτζιναλντ αναλάμβανε συχνά την εγκατάσταση
Οι διάφορες οικονομικές διαμάχες του Chaunce και

50
00:05:53,900 --> 00:05:56,730
διαφωνίες με διπλό σπαθί ή πιστόλι.

51
00:05:57,050 --> 00:05:57,370
Φωτιά!

52
00:05:57,810 --> 00:06:03,950
Καθώς και να βοηθήσει στην αποφυγή του
ολοένα και συχνότερες επισκέψεις του ταραγμένου του

53
00:06:03,950 --> 00:06:04,510
συλλέκτες.

54
00:06:06,130 --> 00:06:06,770
Πού είναι;

55
00:06:07,615 --> 00:06:10,330
Φοβάμαι ότι ο Chaunce είναι μακριά
επιχείρηση στο Αμβούργο.

56
00:06:10,730 --> 00:06:13,510
Τον περασμένο μήνα ήταν το Παρίσι, τον προηγούμενο μήνα
ότι, οι Δυτικές Ινδίες.

57
00:06:13,705 --> 00:06:15,750
Μην ανακατεύεσαι μαζί μου, αγόρι.

58
00:06:16,610 --> 00:06:20,250
Έχω ακούσει φήμες ότι το δέμα μου πουλήθηκε,
δύο φορές, ενδεχομένως και τρεις φορές.

59
00:06:20,935 --> 00:06:25,030
Ο Τσόνσι είχε σιγά-σιγά αποσυρθεί
δέματα της ομότιμης τους, μια μάλλον

60
00:06:25,030 --> 00:06:28,770
απερίσκεπτο και περίπλοκο σχέδιο του over
μόχλευση και διπλή συναλλαγή.

61
00:06:29,430 --> 00:06:33,110
Αν το θέμα δεν λυθεί σωστά,
και με βιασύνη, θα αναγκαστώ να τηλεφωνήσω

62
00:06:33,110 --> 00:06:33,970
στις αρχές.

63
00:06:34,685 --> 00:06:35,790
Θα το περάσω στο μήνυμα.

64
00:06:43,630 --> 00:06:47,070
μίλα μου σε κοινωνικές συγκεντρώσεις ή σε
γεύματα.

65
00:06:47,190 --> 00:06:48,790
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια παρτίδα αρουραίων,
κύριε.

66
00:06:48,890 --> 00:06:50,170
Όχι, δεν με έχει αγγίξει εδώ και μήνες.

67
00:06:50,665 --> 00:06:52,070
Είστε επίκτητο γούστο, κύριε.

68
00:06:52,975 --> 00:06:54,850
Τι πρέπει να κάνω για τον Mr Black μας;

69
00:06:55,290 --> 00:06:56,890
Φαινόταν νωρίτερα λίγο ταραγμένος.

70
00:06:57,350 --> 00:06:58,610
Α, ναι, δέμα 11.

71
00:06:59,650 --> 00:07:01,550
Μια λαμπρή δέσμη από σημύδα και πεύκο.

72
00:07:03,370 --> 00:07:09,930
Μην ανησυχείτε, για να μην αφήσετε κάποιους άπληστους
τραπεζίτης άρπαξε το σπίτι μας και βρωμούσε το όνομά μας.

73
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
Είναι αυτό αίμα;

74
00:07:12,715 --> 00:07:13,770
Φεισμός, κύριε.

75
00:07:13,830 --> 00:07:15,310
Ω, νόστιμο, το αγαπημένο μου.

76
00:07:15,675 --> 00:07:16,310
Ξέρω, κύριε.

77
00:07:16,815 --> 00:07:18,630
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

78
00:07:18,950 --> 00:07:21,370
Η πίστη και η κοιλάδα σας, η ικανότητά σας
πυροβόλησε.

79
00:07:21,535 --> 00:07:24,310
Λοιπόν, είστε πολλά, κύριε,
αλλά ένα καλό σουτ δεν είναι ένα από αυτά.

80
00:07:24,600 --> 00:07:25,290
Α, δεν φταίω εγώ.

81
00:07:26,165 --> 00:07:28,190
Τα γυαλιά με κάνουν να δείχνω βιβλιομανής και χοντρός.

82
00:07:28,630 --> 00:07:36,270
Δεν σου λέω αρκετά, αλλά νοιάζομαι
σου αρέσει ένα άθροισμα, σαν ένα άθροισμα ή...

83
00:07:37,850 --> 00:07:39,130
Ένα στοργικό σκυλί.

84
00:07:49,595 --> 00:07:52,700
Η λαίδη Σάβατζ είχε προέλθει από ένα ντροπιασμένο
οικογένεια ευγενών.

85
00:07:53,455 --> 00:07:56,780
Αν και εξακολουθούσε να φέρει ένα διακεκριμένο
τίτλος και το πιο γαλάζιο του αίματος,

86
00:07:57,430 --> 00:08:02,760
οι άγριοι του Γιορκσάιρ είχαν πέσει πάνω
δύσκολες στιγμές, και ήταν απλώς ένα όνομα σε αυτό

87
00:08:02,760 --> 00:08:03,100
σημείο.

88
00:08:03,645 --> 00:08:08,420
Αυτή η οικονομική κατάσταση δεν βοηθήθηκε
ο γάμος της με τον Chauncy, αλλά η καρδιά είναι

89
00:08:08,420 --> 00:08:09,480
ένας υδράργυρος μυς.

90
00:08:10,385 --> 00:08:12,380
Έπεσε στα ξόρκια του αρκετά γρήγορα.

91
00:08:12,945 --> 00:08:16,900
Και ενάντια σε κάθε αντίθεση και κριτική
τον παντρεύτηκε σε ένα δεκαπενθήμερο.

92
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Ποτέ δεν είχε γνωρίσει κανέναν τόσο σαν,
Chauncy.

93
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
Αλλά φυσικά, οι καλές στιγμές έχουν ένα τίμημα.

94
00:08:26,475 --> 00:08:27,760
Ω, Chauncy!

95
00:08:29,380 --> 00:08:34,120
Οι αλόγιστες δαπάνες και οι ατυχίες τους
τους είχε αφήσει στον γκρεμό του κινδύνου.

96
00:08:34,730 --> 00:08:37,720
Όπως θα έλεγαν οι Gossips, τους άξιζε ο καθένας
άλλο.

97
00:08:38,240 --> 00:08:40,700
Δεν έχω γνωρίσει πιο άψυχο ζευγάρι από αυτό
οι Μπένετς.

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,600
Κουραστικά και μερικά φλιτζάνια τσαγιού είναι.

99
00:08:42,749 --> 00:08:45,840
είναι πορσελάνινα, βαμμένα και άδεια από το αυτί
στο αυτί.

100
00:08:45,935 --> 00:08:47,660
Τώρα γιατί πρέπει να τους προσκαλείτε πάντα;

101
00:08:47,905 --> 00:08:49,560
Ω, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

102
00:08:49,689 --> 00:08:52,140
Αν κάποιος δεν έχει δείπνο καλεσμένους,
είτε είναι θαμπό και θαμπό, τότε θα μπορούσε κανείς

103
00:08:52,140 --> 00:08:53,320
αναρωτιέμαι αν έφαγαν ποτέ καθόλου.

104
00:08:53,330 --> 00:08:54,440
Αλλά είμαστε εδώ, κυρία.

105
00:08:54,860 --> 00:08:57,140
Ξέρω ότι είναι αλήθεια, αλλά είσαι υπηρέτης,
είσαι πάντα εδώ.

106
00:09:04,630 --> 00:09:12,580
Και επί πληρωμή καλεσμένος, όμως, όσο αγαπητός κι αν
δεν μετράει.

107
00:09:13,029 --> 00:09:15,180
Μιλάς στην Ashley για τον εαυτό σου,
κυρία.

108
00:09:15,495 --> 00:09:17,260
Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει,
Ντόροθι.

109
00:09:18,909 --> 00:09:20,440
Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι πάρα πολύ;

110
00:09:21,639 --> 00:09:23,900
Καθόλου, κυρία, νομίζω ότι φαίνεται υπέροχα
εγκράτεια.

111
00:09:24,985 --> 00:09:26,600
Ω, σκατά, όχι ξανά.

112
00:09:27,920 --> 00:09:29,540
Ω, πάρε αυτή την κορδέλα από εκεί.

113
00:09:36,400 --> 00:09:37,060
Αυτό θα γίνει.

114
00:09:37,609 --> 00:09:40,580
Για το

115
00:10:02,690 --> 00:10:07,310
πρώτη φορά μετά από 500 χρόνια μια συνολική ηλιακή
έκλειψη πλησιάζει το Λονδίνο σε λιγότερο από

116
00:10:07,310 --> 00:10:08,150
ένα δεκαπενθήμερο.

117
00:10:08,585 --> 00:10:12,910
Μια τέτοια έκλειψη συμβαίνει όταν μια νέα σελήνη
παρασύρει μεταξύ Ήλιου και Γης.

118
00:10:13,565 --> 00:10:17,550
Σαν καπάκι, που πνίγει τον Ήλιο Μαύρο και
ρίχνει τη σκιά του πάνω στη Γη

119
00:10:18,199 --> 00:10:22,810
επιφάνεια, η έκλειψη του Haley είναι η πρώτη από
το είδος του, που προβλέφθηκε στη Νευτώνεια θεωρία

120
00:10:22,810 --> 00:10:26,110
και έτσι μια λεπτομερής σφουγγαρίστρα της διαδρομής του είναι
εικονογραφημένη λάμψη.

121
00:10:39,229 --> 00:10:41,780
Πώς είναι η μικρή μου ταραχοποιός και εκείνη
κακία των ποντικών;

122
00:10:42,069 --> 00:10:44,220
Μπαμπά, υποσχέσου ότι θα έρθεις να παίξεις μετά
Μπένετ.

123
00:10:44,860 --> 00:10:47,720
Λοιπόν, μόνο αν ο Wally υποσχεθεί ότι δεν θα δαγκώσει
αυτή τη φορά.

124
00:10:47,935 --> 00:10:49,600
Α, δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

125
00:10:50,780 --> 00:10:51,940
Χωρίς πόδι, φυσικά.

126
00:10:52,055 --> 00:10:52,940
Όχι, δεν είναι.

127
00:10:54,339 --> 00:10:57,260
Ελπίζω ο φασιανός να μην είναι τόσο εμετός όσο αυτός
δεν θα διαρκέσει.

128
00:10:57,260 --> 00:10:58,840
Καλό καθώς ήμουν στο pot για αρκούδες.

129
00:10:59,135 --> 00:11:00,180
Ναι, σκούτερ.

130
00:11:01,725 --> 00:11:04,800
Κύριε, κυρία Μπένετ, τι ωραίο να βλέπεις σωστά
με αυτόν τον τρόπο.

131
00:11:20,439 --> 00:11:23,870
Ήμασταν καλεσμένοι στην μπάλα στο
Cumberland Carso, ακούγεται υπέροχο.

132
00:11:24,250 --> 00:11:24,590
Δεν ήμασταν.

133
00:11:24,965 --> 00:11:28,290
Όλο αυτό το ατελείωτο δείπνο για το νέο
Κόμης του Γκλόστερ.

134
00:11:28,665 --> 00:11:29,630
Δυστυχώς όχι, όχι.

135
00:11:30,150 --> 00:11:32,010
Είμαι σίγουρος ότι ήταν λάθος του υπηρέτη.

136
00:11:32,990 --> 00:11:33,470
Μμ-μμ.

137
00:11:34,710 --> 00:11:35,230
Μμ-μμ.

138
00:11:35,230 --> 00:11:38,690
Ο Λόρδος Μαλ μου είπε το πιο ασυνήθιστο
ιστορία σήμερα το πρωί.

139
00:11:38,989 --> 00:11:40,550
κάτι που λέγεται έκλειψη.

140
00:11:42,119 --> 00:11:44,110
Προφανώς, φημολογείται από αξιόπιστους
πηγές.

141
00:11:44,545 --> 00:11:49,110
Τα κακά πνεύματα θα ξεχυθούν σαν ανοιχτό
καρφίτσα από τον ουρανό.

142
00:11:49,500 --> 00:11:51,730
Ο διάβολος κάνει για αυτόν τον άθλιο βασιλιά.

143
00:11:51,875 --> 00:11:53,090
Αξιόπιστες πηγές, λέτε;

144
00:11:53,110 --> 00:11:53,770
Α, είναι αλήθεια.

145
00:11:54,105 --> 00:11:56,070
Ναι, το κακό συμβαίνει.

146
00:11:56,295 --> 00:11:59,110
Πρώτα ένας Γερμανός μονάρχης, μετά η ευλογιά.

147
00:11:59,375 --> 00:12:02,610
Και τώρα υπάρχει μια τρύπα στον ουρανό,
ό,τι είναι επόμενο.

148
00:12:08,690 --> 00:12:13,110
μουνίζοντας τους δρόμους με βία και
χάος, σαν σνομπ παιδιά που τα παιχνίδια τους

149
00:12:13,110 --> 00:12:13,810
έχουν ληφθεί.

150
00:12:17,450 --> 00:12:21,490
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι παρά
εριστικοί ηλίθιοι, μεταμφιεσμένοι ως

151
00:12:21,490 --> 00:12:22,090
επαναστάτες.

152
00:12:22,210 --> 00:12:23,370
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

153
00:12:23,650 --> 00:12:26,550
Με έχουν κατηγορήσει για πολλά πράγματα,
Κύριε Β, αλλά η σοβαρότητα δεν είναι ένα από αυτά.

154
00:12:26,899 --> 00:12:31,590
Ένα Ανόβερο, εδώ είναι μια προσβολή για οποιονδήποτε
Άγγλος που σέβεται τον εαυτό του.

155
00:12:32,510 --> 00:12:36,730
Η διάλυση των Τόρις,
τα Whigs, μανδύας και στιλέτο, ένα άρωμα,

156
00:12:36,925 --> 00:12:37,730
είναι ντροπιαστικό.

157
00:12:38,090 --> 00:12:38,990
Ένα άθλιο πραξικόπημα.

158
00:12:39,195 --> 00:12:42,710
Αυτή είναι η γη μας, το στέμμα μας, το δικό μας
γεννητικό δικαίωμα.

159
00:12:42,790 --> 00:12:43,050
Ναί.

160
00:12:43,124 --> 00:12:47,370
Και δεν πρόκειται να αφήσω κάποια βρόμικη
Μας το αρπάζουν οι Γερμανοί.

161
00:12:47,869 --> 00:12:48,810
Έχει δίκιο.

162
00:12:49,399 --> 00:12:53,410
Αν δεν προσέξουμε, θα φάμε
σεντόνια για πρωινό, καλά και νόστιμα.

163
00:12:53,990 --> 00:12:54,870
Gooden puppycock;

164
00:12:56,350 --> 00:12:57,170
Γεώργιος Αύγουστος.

165
00:12:57,749 --> 00:12:59,430
Α, αλλά... Δεν εμπιστεύομαι έναν Αύγουστο.

166
00:12:59,670 --> 00:12:59,870
Όχι, όχι.

167
00:13:00,000 --> 00:13:03,210
Αλλά ο Τζέιμς Έντουαρντ Στιούαρτ.

168
00:13:03,390 --> 00:13:03,730
Εδώ είσαι.

169
00:13:03,965 --> 00:13:05,130
Αυτό είναι το όνομα ενός βασιλιά.

170
00:13:05,670 --> 00:13:05,690
μμ.

171
00:13:05,770 --> 00:13:08,050
Και ακούγεται αυτός ο πίσω φίλος του Johann
ύποπτο επίσης.

172
00:13:08,469 --> 00:13:12,050
Όλοι με τους οποίους έχουμε μιλήσει το θεωρούν
προσχώρηση παράνομη.

173
00:13:12,225 --> 00:13:12,870
Σοβαρά, πεινασμένος.

174
00:13:13,400 --> 00:13:16,810
Είσαι πραγματικά ο λόγος για τον οποίο είναι κάποιο wilyig
πρόκειται να έρθει και να αρπάξει τη γη σας ενώ

175
00:13:16,810 --> 00:13:17,450
είσαι στην κατσαρόλα;

176
00:13:17,849 --> 00:13:20,750
Κύριε, δεν με κοροϊδεύετε σε καμία περίπτωση;

177
00:13:21,455 --> 00:13:26,110
Απλά μια διαφωνία μεταξύ των αγαπημένων
φίλους, ανταλλάσσοντας σκέψεις και ιδέες για

178
00:13:26,110 --> 00:13:27,190
πολιτική του κόλπου.

179
00:13:28,015 --> 00:13:31,590
Εσείς, κύριε, έχετε ένα έξυπνο ευκίνητο μυαλό
τέτοια θέματα.

180
00:13:32,015 --> 00:13:35,010
Δεν είμαι πολύ πολιτικά ζώα,
ή ενός παγωνιού.

181
00:13:36,080 --> 00:13:36,930
Ποιος θέλει τούρτα;

182
00:13:37,879 --> 00:13:39,730
Μόνο δύο υπηρέτες, είναι βάρβαρο.

183
00:13:40,495 --> 00:13:44,150
Είδες αυτή την ψυχή έχουν φύγει
ενάντια στο θάνατο προφανώς..

184
00:13:45,150 --> 00:13:45,870
Ω, όχι.

185
00:13:48,249 --> 00:13:48,990
Ω σκατά.

186
00:13:59,159 --> 00:14:01,440
Από τον Δούκα και τη Δούκισσα του Devonshire,
επείγον.

187
00:14:07,990 --> 00:14:08,510
Κύριε.

188
00:14:08,770 --> 00:14:08,990
Κύριε;

189
00:14:08,990 --> 00:14:09,610
Αυτό είναι όλο το τηλεσκόπιο.

190
00:14:10,509 --> 00:14:11,130
Πόσο από αυτό το κόστος;

191
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

192
00:14:12,690 --> 00:14:12,830
Κύριε.

193
00:14:18,080 --> 00:14:18,600
Δ.

194
00:14:23,140 --> 00:14:27,100
Είναι αίτημα του Δούκα και της Δούκισσας
του Devonshire.

195
00:14:27,655 --> 00:14:29,540
Θα ξεκινήσουν το ετήσιο Yorkshire τους
περιοδεία.

196
00:14:30,600 --> 00:14:36,520
Και ένας από τους οικοδεσπότες τους, ο Λόρδος Βέρμον,
προφανώς υπέκυψε σε ένα φρικτό ρόπαλο

197
00:14:36,619 --> 00:14:37,640
της ευλογιάς.

198
00:14:41,515 --> 00:14:42,380
Τι;

199
00:14:42,940 --> 00:14:44,120
Τι, τι, τι, τι είναι;

200
00:14:45,099 --> 00:14:52,700
Χρειάζονται ένα μέρος για να δειπνήσουν και να κοιμηθούν σε δέκα
μέρες και είμαστε περίεργοι αν μπορούμε.

201
00:14:56,760 --> 00:14:57,300
Όχι.

202
00:14:57,960 --> 00:14:58,700
Όχι.

203
00:14:59,600 --> 00:14:59,740
Όχι.

204
00:15:00,340 --> 00:15:00,700
Ναι!

205
00:15:13,560 --> 00:15:15,380
Είναι αυτό μια φάρσα με μοχθηρούς αεριωθούμενα αεροπλάνα;

206
00:15:15,420 --> 00:15:17,200
Σας διαβεβαιώνω, είναι πολύ αληθινό.

207
00:15:18,185 --> 00:15:20,220
Κοιτάξτε την τεχνοτροπία, είναι αξιοσημείωτο.

208
00:15:20,985 --> 00:15:22,000
Πιστεύετε ότι το περίμενε ο ίδιος;

209
00:15:22,560 --> 00:15:25,700
Δεν έχουμε ούτε τα μέσα ούτε το προσωπικό
ικανοποιήσει ένα τέτοιο αίτημα.

210
00:15:25,800 --> 00:15:27,580
Λυπάμαι, αλλά δεν θα ταπεινώσω.

211
00:15:28,709 --> 00:15:32,360
Δεν θα ήταν απόρριψη ενός τέτοιου αιτήματος
εξίσου ταπεινωτικό, αν όχι περισσότερο;

212
00:15:32,460 --> 00:15:33,420
Θα μπορούσαμε να πούμε ψέματα.

213
00:15:33,890 --> 00:15:36,160
Θα μπορούσαμε να απαντήσουμε με άθλιες αναφορές
αρρώστια τους εαυτούς μας.

214
00:15:43,109 --> 00:15:47,760
σπάσιμο και εξέγερση, είμαστε οι
δικαιούχοι της συζυγικής περίστασης.

215
00:15:47,960 --> 00:15:48,840
Chauncy, παρακαλώ.

216
00:15:49,225 --> 00:15:52,540
Στον Καναδά, θα ήμασταν πιθανώς πέμπτοι ή
έκτος στη λίστα, αλλά αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε

217
00:15:52,540 --> 00:15:52,760
εκεί.

218
00:15:53,415 --> 00:15:56,020
Δεν βλέπεις, επιλεγήκαμε;

219
00:15:57,550 --> 00:16:02,700
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να αποκαταστήσουμε την οικογένειά σας
όνομα, να μας ξαναβάλει στην κορυφή, να ξαναγράψει

220
00:16:02,800 --> 00:16:06,360
ιστορία χωρίς κανείς να είναι σοφότερος,
εκτός από μερικούς αδιάκριτους γείτονες και χρέη

221
00:16:06,360 --> 00:16:06,800
συλλέκτες.

222
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
Είστε η εταιρεία που κρατάτε.

223
00:16:13,060 --> 00:16:19,500
Είμαστε στο δείπνο, οι προσκλήσεις για μπάλες
και φύλακες και απέραντες, ακατέργαστοι, δροσεροί.

224
00:16:20,020 --> 00:16:23,460
Γεμίστε τα κοσμήματα και τις πιατέλες του
ανανάς.

225
00:16:24,360 --> 00:16:29,840
Ίσως, ίσως διακοπές στο παλιό Παρίσι με
ένας δούκας και δούκισσα.

226
00:16:30,120 --> 00:16:34,500
Ω, κυρία μου άγρια, φαίνεσαι ιδιαίτερα
έξαλλος.

227
00:16:35,100 --> 00:16:35,340
Εκπληκτική επιτυχία.

228
00:16:35,640 --> 00:16:36,580
Ευχαριστώ τη χάρη σου.

229
00:16:37,320 --> 00:16:38,040
Αυτό είναι τρέλα.

230
00:16:43,060 --> 00:16:44,920
Η γέννα είναι βάναυση και χωρίς
διάκριση.

231
00:16:45,105 --> 00:16:47,880
Έπρεπε να σηκώσεις νύχια και να ξύσεις το δρόμο σου
κάθε εκατοστό για να τραβήξετε τον εαυτό σας έξω από το

232
00:16:47,880 --> 00:16:48,120
βρωμιά.

233
00:16:48,605 --> 00:16:49,780
Και κοίτα που είσαι τώρα.

234
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Άρχοντας ενός αιματηρού ανθρώπου!

235
00:16:51,980 --> 00:16:53,880
Δούκας και δούκισσα να πεθάνουν στο τραπέζι μου.

236
00:16:54,080 --> 00:16:56,280
Είστε έμπνευση για νόμιμα βολάν
παντού.

237
00:16:56,655 --> 00:17:01,060
Αφού τρέξαμε τον δούκα, τους καλύτερους συλλέκτες μας
θα αναγκαστούν να συγχωρήσουν τα δάνειά τους.

238
00:17:01,200 --> 00:17:01,840
Μας ζητείται ενδιαφέρον.

239
00:17:13,349 --> 00:17:14,420
Θα ανησυχείς πάρα πολύ.

240
00:17:14,964 --> 00:17:17,000
Θα δώσετε στον εαυτό σας ευερέθιστα έντερα.

241
00:17:17,499 --> 00:17:19,000
Τίποτα δεν είναι πέτρινο, αγάπη μου.

242
00:17:19,819 --> 00:17:23,339
Εάν δεχόμαστε, σκεφτείτε το ως ένα
επένδυση στο μέλλον μας.

243
00:17:24,319 --> 00:17:26,880
Φανταστείτε ότι μια μέρα θα παντρευτείτε καλά
και σώσε μας όλους από την καταστροφή.

244
00:17:27,134 --> 00:17:30,060
Μιλάς για μένα σαν να είμαι ιδιοκτησία
να πωληθεί στον πλειοδότη.

245
00:17:30,279 --> 00:17:32,280
Όσο τραγικός κι αν φαίνεται είσαι.

246
00:17:32,404 --> 00:17:36,880
Γόνιμη γη για να γαλουχηθεί, να περιποιηθεί,
κατά περίσταση, κατά περίσταση, μεθυσμένος και επί το

247
00:17:36,880 --> 00:17:38,300
νύχτα χωρίς επαρκή ικανοποίηση.

248
00:17:38,300 --> 00:17:41,840
Μα μαμά, παντρεύτηκες τον μπαμπά για αγάπη,
δεν ήταν παρά ένας γοητευτικός απατεώνας.

249
00:17:42,769 --> 00:17:44,360
Ναι, και κοιτάξτε χωρίς ανοησία έχει μείνει
μας.

250
00:17:45,669 --> 00:17:49,860
Ω, είσαι φανταστικός, αγάπη μου,
όπως και ο πατέρας σου, χαμένος στα αστέρια.

251
00:17:50,139 --> 00:17:52,120
Τώρα, πάρε λίγο καρπό.

252
00:17:55,459 --> 00:17:56,320
Πες καληνύχτα, συμβουλή;

253
00:17:56,749 --> 00:17:58,100
Όχι, δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

254
00:17:58,360 --> 00:17:58,760
Παρακαλώ.

255
00:18:02,239 --> 00:18:03,340
Είσαι ένα ταραγμένο παιδί.

256
00:18:04,240 --> 00:18:05,060
αλλα σε αγαπαω..

257
00:18:30,619 --> 00:18:33,880
Δεσποινίς Νέβιλ, είμαι περίεργος να σας δω μέσα
το κελάρι.

258
00:18:34,354 --> 00:18:36,980
Ω, πρέπει να χαθώ, milad.

259
00:18:37,464 --> 00:18:42,040
Εάν δεν είστε πολύ απασχολημένοι, ίσως θα μπορούσατε
βοηθήστε με να βουτυρώσω το μπισκότο μου με λίγο

260
00:18:42,139 --> 00:18:44,460
πηγμένη κρέμα και μικρόβιο Guzbury.

261
00:18:44,749 --> 00:18:46,400
Εγώ, φυσικά, milad.

262
00:18:59,069 --> 00:19:01,040
Είστε ένας προικισμένος ξιφομάχος, κύριε Χάλιφαξ.

263
00:19:02,989 --> 00:19:04,200
Είναι όλα στον καρπό, ηγεσία μου.

264
00:19:06,500 --> 00:19:13,160
Για αυτό που αξίζει, σας παρακαλώ
δεχτείτε το αίτημα του Δούκα και να απαντήσετε

265
00:19:13,160 --> 00:19:13,900
με βιασύνη.

266
00:19:15,079 --> 00:19:20,080
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξαναφτιάξετε τον Savage
Σπίτι και επιτέλους επιστρέψτε το όνομά σας στο δικό του

267
00:19:20,479 --> 00:19:21,140
σωστή θέση.

268
00:19:22,699 --> 00:19:23,940
Σου αξίζει να λάμψεις, αγάπη μου.

269
00:19:24,964 --> 00:19:31,220
να είσαι ο χρυσός φάρος που γεννήθηκες
να είσαι ενώπιον των ανδρών στη ζωή σου μουλιασμένα και

270
00:19:31,220 --> 00:19:32,800
σπατάλησε την καλή σου τύχη.

271
00:19:35,874 --> 00:19:36,680
Κράτα με.

272
00:19:38,305 --> 00:19:39,860
Μη με αγγίζεις.

273
00:19:54,409 --> 00:19:59,840
Στα μυρωδάτα σεντόνια των μικρών της
Η ερωμένη, η Lady Savage συμφώνησε τελικά να φιλοξενήσει

274
00:19:59,889 --> 00:20:04,280
ο Δούκας και η Δούκισσα για δείπνο,
μια ευθύνη που δεν την πήρε ελαφρά.

275
00:20:05,249 --> 00:20:08,720
Και κάπως έτσι, η δική μας πορεία της τρέλας ξεκινά.

276
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Και κάπως έτσι, ξεκινά η πορεία μας της ανοησίας.

277
00:20:16,759 --> 00:20:20,760
Γνωρίζοντας ότι ο σύζυγός μου είναι επιρρεπής στην τέρψη,
Έχω αναλάβει να καθοδηγήσω το

278
00:20:20,759 --> 00:20:24,500
διαδικασία αποκατάστασης του σπιτιού μας
πρώην δόξα σε δέκα μέρες.

279
00:20:24,889 --> 00:20:28,220
Τώρα έχω φτιάξει μια λεπτομερή λίστα με όλα
αναμενόμενα καθήκοντα για την εξάλειψη κάθε σύγχυσης

280
00:20:28,220 --> 00:20:29,140
ή αμέλεια.

281
00:20:29,679 --> 00:20:33,560
Κύριε Χάλιφαξ, πρέπει να τα χειριστείτε όλα
τον κόπο σας, συμπεριλαμβανομένου, αλλά όχι εξήγησης,

282
00:20:33,560 --> 00:20:34,120
πρέπει να χειριστείς όλους τους κόπους σου,
συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι.

283
00:20:34,254 --> 00:20:37,560
στην κηπουρική, την ξυλουργική και γενικά
αποκατάσταση.

284
00:20:38,134 --> 00:20:42,220
Δεσποινίς Νέβιλ, εκτός από τα συνηθισμένα σας
καθήκοντα καθαριότητας, πρέπει να συνεργαστείτε με τον κ

285
00:20:42,220 --> 00:20:45,820
Walcott και τη σύλληψη και την προμήθεια του
απαραίτητα είδη για το μενού μας, καθώς και

286
00:20:46,044 --> 00:20:48,100
ειδοποιώντας τους καλύτερους εμπόρους σε αυτούς
διάφορα πεδία.

287
00:20:48,889 --> 00:20:51,380
Έμπορος έργων τέχνης, διπλός έμπορος, μόδιστρος,
et al.

288
00:20:52,394 --> 00:20:54,760
Αυτό είναι το δείπνο του Δούκα, κυρίες και
κύριοι.

289
00:20:55,164 --> 00:20:58,000
Είναι μεγάλη τιμή, δεν θα υπάρξει κανένα κόστος
γλίτωσε.

290
00:21:05,319 --> 00:21:10,240
Σκεφτόμουν το δείπνο μαντέψτε
θα πρέπει να προσκαλέσει τον Λόρδο Κάμπερλαντ και τον Έρβιν

291
00:21:10,239 --> 00:21:15,740
είπε και για να προσθέσω λίγη κουλτούρα ίσως
εκείνος ο πνευματώδης Ντιν Σουίφτ από το Δουβλίνο σε μια μικρή

292
00:21:15,740 --> 00:21:23,520
παρατηρήστε ότι κατά τη διάρκεια μιας εστίας θα είναι δύσκολο
μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτό που δεν φταίω εγώ είμαι α

293
00:21:23,520 --> 00:21:24,540
νευρικός τρώγων το ξέρεις

294
00:21:34,379 --> 00:21:35,960
Σταμάτα να τριγυρνάς, αγάπη μου.

295
00:21:36,574 --> 00:21:38,520
Δεν χρειάζεται να κλαις για αυτό.

296
00:21:38,660 --> 00:21:39,080
Τι;

297
00:21:44,314 --> 00:21:48,460
Ίσως αφού ολοκληρώσετε αυτό το επίπεδο,
μπορείτε να ξεθάψετε την Κίνα της μητέρας μου από

298
00:21:48,460 --> 00:21:50,200
όποιο σκονισμένο ντουλάπι το έχεις κρύψει
σε.

299
00:21:50,759 --> 00:21:51,780
Δεν φαίνεται να το βρίσκω πουθενά.

300
00:21:54,499 --> 00:21:55,220
Ναι, κυρία.

301
00:22:06,469 --> 00:22:08,180
Η προδικασία είναι αδιανόητη.

302
00:22:10,269 --> 00:22:11,560
Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς εσένα.

303
00:22:12,475 --> 00:22:13,160
Ω, ω.

304
00:22:17,629 --> 00:22:21,200
Σκεφτόμουν να το πουλήσω
άλλο δέμα σε τράπεζα ρολό το απαραίτητο

305
00:22:21,200 --> 00:22:22,160
προσθήκες για το δείπνο.

306
00:22:22,874 --> 00:22:27,480
Έχετε ήδη πουλήσει ή δανειστεί
κάθε δέμα, κύριε, μερικές δύο φορές.

307
00:22:27,664 --> 00:22:29,100
Χρειάζεται να σας θυμίσω τον κύριο Μπλακ μου;

308
00:22:29,225 --> 00:22:30,500
Ναι, ναι, φυσικά.

309
00:22:31,170 --> 00:22:32,080
Πάσος 11.

310
00:22:32,619 --> 00:22:33,820
Ήμουν απλώς διασκεδαστικός.

311
00:22:34,194 --> 00:22:36,480
Κανένας κύριος που σέβεται τον εαυτό του δεν ξέρει τον δικό του
πίσω ισορροπία.

312
00:22:38,060 --> 00:22:40,920
θα καταλήξει σε στόλο ή χειρότερα bedlam.

313
00:22:40,995 --> 00:22:41,960
Μην πειράζεις τα στοιχεία.

314
00:22:42,764 --> 00:22:43,580
Λοιπόν σκεφτείτε κάτι.

315
00:22:45,280 --> 00:22:48,180
Τι ωραία συλλογή κυρία σου.

316
00:22:48,474 --> 00:22:52,380
Το άψογο γούστο της οικογένειάς σας είναι καλό
γνωστό και χωρίς εξαίρεση.

317
00:22:52,584 --> 00:22:56,920
Αυτό το στοιχείο ιδιαίτερα είναι εξαιρετικό
ενδιαφέροντος.

318
00:22:57,085 --> 00:22:58,560
Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ κύριε Μπρίμσμπι.

319
00:22:58,869 --> 00:22:59,940
Μου το έδωσε η θεία μου η άλλη.

320
00:23:00,044 --> 00:23:01,760
Αλλά αγάπη μου, δεν το φοράς ποτέ.

321
00:23:05,889 --> 00:23:08,070
Μόνο τα μαργαριτάρια και οι γρανάτες,
Δεν θα πουλήσω τα κοσμήματά μου.

322
00:23:09,564 --> 00:23:15,830
Και έτσι η Lady Savage πούλησε δυστυχώς τα της μητέρας της
μαργαριτάρια, τα σκουλαρίκια της θείας της και μια σειρά από

323
00:23:15,830 --> 00:23:20,210
Βενετσιάνικα μπιχλιμπίδια στον Mr Brimsby για α
μάλλον μεγάλο πουγκί με κέρματα.

324
00:23:20,899 --> 00:23:25,610
Έμειναν πολλά να αποκτήσουν
το δείπνο του Δούκα, και τώρα είχαν το

325
00:23:25,610 --> 00:23:26,710
απαραίτητα μέσα.

326
00:23:28,189 --> 00:23:32,630
Πρώτα και κύρια, με τρεις αξιόλογους
πίνακες που λείπουν στο σαλόνι,

327
00:23:33,990 --> 00:23:38,430
ήταν συνετό να αγοράσει μικρότερα έργα του
ίσου μεγέθους για την αντικατάστασή τους.

328
00:23:39,050 --> 00:23:43,990
Τα μεγάλα άδεια τετράγωνα που σημαδεύονται από σκόνη και
Η ζημιά από τον ήλιο ήταν ένα περίεργο θέαμα για οποιονδήποτε

329
00:23:43,990 --> 00:23:47,070
μαθημένο μάτι, ιδιαίτερα ένας δούκας και
δούκισσα.

330
00:23:47,474 --> 00:23:52,910
Αυτό προέρχεται από τον Giachemo Adolphi,
ένα απίστευτο ταλέντο και ένας μαθητής του

331
00:23:52,910 --> 00:23:53,630
Καραβάτζιο.

332
00:23:54,145 --> 00:23:58,010
Το έργο του δεν είναι τόσο γνωστό, αλλά κρατείται
την ύψιστη εκτίμηση στα ουσιαστικά

333
00:23:58,060 --> 00:23:58,690
κύκλους.

334
00:24:05,139 --> 00:24:09,210
Ναι, το βλέπω τώρα, πολύ υπέροχο.

335
00:24:09,890 --> 00:24:10,050
Λαμπρός.

336
00:24:11,329 --> 00:24:13,350
Τι να ρωτήσω είναι η τιμή;

337
00:24:13,639 --> 00:24:17,970
Έχετε άψογο γούστο, Sir Chauncy,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε σε μια δίκαιη και

338
00:24:17,995 --> 00:24:19,110
ισότιμη κατανόηση.

339
00:24:19,834 --> 00:24:22,610
Φυσικά, μη καταλαβαίνοντας το λεπτότερο
πράγματα.

340
00:24:22,894 --> 00:24:26,630
Ο Τσόνσι πλήρωσε οδυνηρά τον ευγενή,
Λόρδος Γουίλμπουρυ.

341
00:24:33,954 --> 00:24:38,110
Αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας, είναι ιταλική
μεταξωτό φόρεμα με μπάλα και πόδι.

342
00:24:38,494 --> 00:24:40,650
Αυτό το ύφασμα το έπλεξαν τυφλές καλόγριες
Ολλανδία.

343
00:24:40,655 --> 00:24:42,110
Είναι υπέροχα, μικροσκοπικά δάχτυλα.

344
00:24:43,019 --> 00:24:46,450
Αυτά τα πόδια μοιάζουν με χρυσό, δεν είναι
Στην πραγματικότητα, και αυτές είναι οι καρέκλες μας.

345
00:24:47,115 --> 00:24:47,730
Ναι, Δούκα.

346
00:24:48,279 --> 00:24:49,610
Όχι, φυσικά, Δούκα.

347
00:24:49,814 --> 00:24:50,850
Άκουσες Ντιούκ;

348
00:24:52,110 --> 00:24:52,470
Ξέρεις;

349
00:24:53,639 --> 00:24:58,030
Ο Chauncy και η Lady Savage είχαν συμφωνήσει να μην το κάνουν
πει σε κανέναν για το λαμπερό δείπνο τους

350
00:24:58,030 --> 00:25:02,590
επισκέπτες, αλλά εγκατέλειψε γρήγορα τέτοια
μυστικότητα, και προχώρησε στην ενημέρωση όλων

351
00:25:02,590 --> 00:25:05,130
που περνούσε από το σπίτι τους ή θα
ακούστε.

352
00:25:05,429 --> 00:25:08,110
Φυσικά το έκαναν με πολύ καλό τρόπο
διακριτικότητα.

353
00:25:08,829 --> 00:25:10,050
Και τα γουρούνια μπορούν να πετάξουν.

354
00:25:10,090 --> 00:25:10,850
Ω, όχι, είναι αλήθεια.

355
00:25:12,034 --> 00:25:13,870
Τότε πρέπει να τα έχετε αυτά.

356
00:25:14,689 --> 00:25:18,970
Για μια δούκισσα, οι κουρτίνες πρέπει πάντα
ταιριάζουν με τα φύλλα.

357
00:25:19,775 --> 00:25:20,390
Duchus!

358
00:25:20,490 --> 00:25:21,470
Η φιλανθρωπία σας περιμένει.

359
00:25:21,470 --> 00:25:22,130
Στάση.

360
00:25:44,959 --> 00:25:46,650
Ποια είναι η περίσταση, κυρία σου;

361
00:25:47,614 --> 00:25:51,270
Μη μας τα πείτε όλα, αλλά ο Δούκας και
Η Δούκισσα του Devonshire έρχεται για

362
00:25:51,270 --> 00:25:51,850
δείπνο.

363
00:25:52,065 --> 00:25:55,290
Α, πρέπει να το έχεις αυτό τότε.

364
00:25:55,884 --> 00:26:00,010
Η Lady Lennox το φόρεσε τη σφιχτή μπάλα,
αν το φοράει όλη η βασιλική αυλή.

365
00:26:00,009 --> 00:26:01,410
Ω, είναι εκπληκτικό.

366
00:26:02,310 --> 00:26:03,290
Είσαι πολύ σεμνός.

367
00:26:04,024 --> 00:26:07,530
Με μια φιγούρα σαν τη δική σου, κυρία σου,
θα είναι τελειότητα.

368
00:26:07,929 --> 00:26:10,750
Θα το βάλω εδώ, εδώ και εδώ.

369
00:26:11,804 --> 00:26:12,790
Εμπιστεύσου, βλέπεις.

370
00:26:12,954 --> 00:26:14,790
Πρέπει να το φορέσω αυτό;

371
00:26:16,069 --> 00:26:16,790
Ναι, ναι.

372
00:26:17,799 --> 00:26:23,950
Αγαπητέ, είσαι σαν ένα όμορφα τυλιγμένο
καραμέλα που μόλις δαγκωθεί είναι δεμένη με λιοντάρι

373
00:26:23,950 --> 00:26:24,710
και ροκ.

374
00:26:24,909 --> 00:26:29,150
Και εσύ ο αγαπημένος σου σύζυγος είσαι σαν α
τριαντάφυλλο προέλευσης, ένα γοητευτικό και πολύχρωμο

375
00:26:29,150 --> 00:26:32,390
πλάσμα που σε πιο προσεκτική εξέταση είναι
στην πραγματικότητα αρκετά μυώδης και μεγαλωμένη και

376
00:26:32,390 --> 00:26:32,670
κοπριά.

377
00:26:38,079 --> 00:26:40,310
Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω τον επόμενο μήνα, υπόσχομαι.

378
00:26:41,279 --> 00:26:47,270
Κύριε, το δείπνο ενός Δούκα θα μπορούσε να είναι πολύτιμο
για τις επιχειρήσεις, ειδικά κάνοντας μια τέτοια

379
00:26:47,270 --> 00:26:48,170
άθλιο ξέσπασμα.

380
00:26:48,910 --> 00:26:49,150
Χμμ;

381
00:26:51,219 --> 00:26:52,510
Θα είναι έτοιμα πριν το δείπνο.

382
00:26:58,249 --> 00:27:02,690
Με άτακτη χαρά, οι δυο τους συνέχισαν
να σκάβουν τα χρέη τους.

383
00:27:02,689 --> 00:27:08,790
Για τη φιλοδοξία, όπως κάθε γλυκό ελιξίριο,
μπορεί να είναι κάτι που εκτυφλώνει.

384
00:27:12,579 --> 00:27:17,030
Παρήγγειλαν ακόμη και ένα οικογενειακό πορτρέτο
για να τα χρωματίσετε με πιο πλούσιο φως από

385
00:27:17,030 --> 00:27:18,350
πρότεινε η περίπτωσή τους.

386
00:27:18,989 --> 00:27:23,510
Γιατί η αντίληψη είναι το παν, ειδικά
ανάμεσα στην άρχουσα τάξη.

387
00:27:23,929 --> 00:27:25,910
Γιατί κρατάς έναν φασιανό,
Παπά;

388
00:27:26,930 --> 00:27:27,870
Δεν κυνηγάμε.

389
00:27:28,945 --> 00:27:31,630
Κανείς δεν θέλει να δει την πραγματικότητα, φίλε,
Θέλω φαντασία.

390
00:27:33,249 --> 00:27:37,050
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν κινείσαι αλλά
είσαι.

391
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
Συγχωρέστε τα κοστούμια.

392
00:27:42,014 --> 00:27:45,760
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
αλλά πρέπει να υποδύεσαι τον Δούκα και

393
00:27:45,760 --> 00:27:49,220
Δούκισσα για να κάνουμε πρόβες της μόδας
χορευτές της ημέρας ενώ η αγαπητή Fanny

394
00:27:49,220 --> 00:27:50,320
μπορούμε να εξασκήσουμε τις άρπες μας σύμφωνα.

395
00:27:50,554 --> 00:27:53,060
Αν κάποιος θα παίξει τον Δούκα και
Δούκισσα σε αυτό το παιχνίδι θα έπρεπε να είμαστε εμείς.

396
00:27:53,259 --> 00:27:54,940
Τότε θα είστε εσείς και εγώ το ίδιο καλά
αυτό δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμο.

397
00:27:55,264 --> 00:27:56,280
Τι γίνεται με την έκλειψη;

398
00:27:56,880 --> 00:27:57,600
Τι γίνεται με αυτό;

399
00:28:05,244 --> 00:28:07,920
Ή ίσως εκείνα τα άθλια ποντίκια σου
θα ήθελα λίγο αρσενικό μαζί τους

400
00:28:07,920 --> 00:28:08,380
πρωινό.

401
00:28:08,919 --> 00:28:12,460
Ή ίσως πρέπει να τα ξυρίσω και να τα φτιάξω
εγώ ένα μοντέρνο ζευγάρι φρύδια.

402
00:28:12,800 --> 00:28:13,020
Δεν θα το έκανες.

403
00:28:13,070 --> 00:28:14,080
Σίγουρα θα το έκανα.

404
00:28:14,724 --> 00:28:16,100
Τώρα είναι ο Δούκας και η Δούκισσα.

405
00:28:16,629 --> 00:28:17,720
Πρέπει να είστε στα καλύτερά μας.

406
00:28:20,479 --> 00:28:22,460
Δούκα, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

407
00:28:22,864 --> 00:28:26,840
Φυσικά, η ηγεσία σας, αν μπορώ να πω
είσαι ένα όραμα απόψε.

408
00:28:26,925 --> 00:28:28,060
Δεν μπορείτε, κύριε Χάλιφαξ.

409
00:28:28,060 --> 00:28:29,920
Γιατί, σε ευχαριστώ Χάρη σου.

410
00:28:31,200 --> 00:28:31,820
Γκότσους.

411
00:28:33,360 --> 00:28:33,460
Φάνι.

412
00:28:49,239 --> 00:28:51,100
Πώς πάει με όλη την ιδιοκτησία;

413
00:28:51,395 --> 00:28:52,120
Είμαστε σχεδόν εκεί, αγάπη μου.

414
00:28:52,399 --> 00:28:53,140
Είμαστε σχεδόν εκεί.

415
00:28:53,539 --> 00:28:58,800
Το υπόσχομαι, και τη στιγμή που είμαι σίγουρος για μας
αγάπη, ο Chauncey θα υποδυθεί

416
00:28:58,800 --> 00:28:59,340
τραγωδία.

417
00:28:59,844 --> 00:29:02,040
Ίσως η δηλητηρίαση ενός κέικ τσαγιού ή
κρασί.

418
00:29:07,649 --> 00:29:09,470
Ή ατύχημα στο κυνήγι, ή φάουλ.

419
00:29:11,099 --> 00:29:14,730
Α, μεθυσμένος τουλάχιστον κάτι από το δικό του
πώληση παραθύρων.

420
00:29:15,854 --> 00:29:20,370
θα ανέβω τον άρχοντα του φέουδου και
σας βρέχει με τα πλούτη που τόσο πλούσια

421
00:29:20,370 --> 00:29:20,810
αξίζουν.

422
00:29:26,399 --> 00:29:27,430
Είναι ένας λυπημένος ηλικιωμένος και σε βρέχει με το
πλούτη που σας αξίζει τόσο πλούσια.

423
00:29:27,430 --> 00:29:27,810
Είναι ένας λυπημένος γέρος.

424
00:29:28,030 --> 00:29:31,370
Και αφιλανθρωπικός εραστής, αλλά δεν είναι
χωρίς τη γοητεία του.

425
00:29:32,030 --> 00:29:34,350
Ενώ είμαστε στο δολοφονικό πνεύμα,
γιατί όχι;

426
00:29:34,350 --> 00:29:36,530
σκοτώσει και μια κυρία.

427
00:29:36,570 --> 00:29:41,190
Πνίγονται στο ξημέρωμα ή σε μια αποστολή
γλιστρήσει στο σαπουνόνερο πάτωμα.

428
00:29:42,955 --> 00:29:43,770
Αλλά όχι, είναι πολύ ύποπτο.

429
00:29:44,179 --> 00:29:46,070
Και οι δύο πεθαίνουν από μια φυσική περιέργεια
αιτίες.

430
00:29:46,564 --> 00:29:47,610
Για να μην πω τη μικρή Φάνυ.

431
00:29:48,055 --> 00:29:48,930
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

432
00:29:49,060 --> 00:29:50,230
Σνίβελ σε μικρό σνομπ.

433
00:29:50,814 --> 00:29:52,590
Αυτά τα ποντίκια τρώνε καλύτερα από εμένα.

434
00:29:52,679 --> 00:29:54,850
Πρέπει να σκεφτούμε το μακρύ παιχνίδι εδώ.

435
00:30:31,009 --> 00:30:32,440
Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

436
00:30:34,440 --> 00:30:35,240
Μίσθωση, φίλε.

437
00:30:49,279 --> 00:30:51,490
Χαμηλότερα και λίγο αριστερά.

438
00:30:52,114 --> 00:30:56,770
Ποιος στο διάολο;

439
00:31:10,779 --> 00:31:13,050
Κύριε και κυρία Μπένετ, σε τι οφείλουμε
η τιμή;

440
00:31:13,364 --> 00:31:17,310
Απλώς κάναμε την πρωινή μας βόλτα και
σκεφτήκαμε να περάσουμε.

441
00:31:17,614 --> 00:31:20,010
Μπήκαν τυχαία αυτοί οι άγριοι;

442
00:31:22,110 --> 00:31:23,070
Φυσικά.

443
00:31:34,019 --> 00:31:37,150
Δεν σκοπεύουμε να επιβάλλουμε, αλλά...

444
00:31:37,349 --> 00:31:40,950
Δεν σκοπεύουμε να επιβάλλουμε, αλλά...

445
00:31:40,950 --> 00:31:42,890
Δεν εννοούμε να επιβάλλουμε, ακολουθήστε το
λέξη αλλά.

446
00:31:43,304 --> 00:31:44,450
Σίγουρα το εννοείς.

447
00:31:44,450 --> 00:31:46,850
Θα ζητούσαμε συγγνώμη, κύριε Μπένετ απλά
συνεχίστε τη θέση επιβολής σας.

448
00:31:48,334 --> 00:31:49,410
Όχι, όχι, όχι, όχι.

449
00:31:49,510 --> 00:31:50,270
Δεν είναι καθόλου έτσι.

450
00:31:50,634 --> 00:31:52,790
Απλώς θα κάνουμε βόλτα;

451
00:31:54,119 --> 00:31:57,610
Βλέπετε, πραγματικά δεν σκοπεύουμε να επιβάλλουμε,
αλλά...

452
00:31:57,859 --> 00:32:02,290
Ακούσαμε ότι ο Δούκας και η Δούκισσα του
Ο Ντέβονσαϊρ ερχόταν για δείπνο.

453
00:32:02,585 --> 00:32:03,210
Είναι αλήθεια.

454
00:32:03,609 --> 00:32:05,950
Ω, πόσο υπέροχο, αλήθεια.

455
00:32:05,969 --> 00:32:07,150
Α, καλά, τα κουτσομπολιά.

456
00:32:08,069 --> 00:32:11,810
Ακούσαμε ότι η αρρώστια του Λόρδου Βέρνον είχε πάθει
ένας τρομερός όρος για το χειρότερο.

457
00:32:11,904 --> 00:32:14,130
Η τραγωδία ενός ανθρώπου είναι ο θησαυρός του άλλου.

458
00:32:14,670 --> 00:32:14,930
Πράγματι.

459
00:32:16,079 --> 00:32:18,370
Είναι καραβάτζιο;

460
00:32:18,719 --> 00:32:19,850
Ένας κύριος δεν καυχιέται ποτέ.

461
00:32:21,389 --> 00:32:29,090
Εσείς οι δύο φαίνεστε απλά λαμπεροί, σε αυτό
φόρεμα, τα μαλλιά σου, την επιδερμίδα σου.

462
00:32:29,310 --> 00:32:31,390
Θέλω να πω, είναι αξιοσημείωτο.

463
00:32:32,085 --> 00:32:33,430
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

464
00:32:38,034 --> 00:32:40,250
Θα ήταν υπερβολικό να μας ρωτήσετε
άποψη;

465
00:32:40,250 --> 00:32:40,490
Θα ήταν υπερβολικό να μας ρωτήσετε
όρθιος;

466
00:32:42,854 --> 00:32:45,450
Σε αυτό εννοώ την πρόσκλησή μας.

467
00:32:51,329 --> 00:32:52,510
Ω, αγαπητοί φίλοι.

468
00:32:53,799 --> 00:32:56,370
Φοβάμαι ότι κάθε θέση έχει μιλήσει για.

469
00:32:57,929 --> 00:33:02,650
Να είστε σίγουροι ότι αν κάποιος πρέπει να πέσει
έξω, είστε σταθερά υπόψιν.

470
00:33:03,404 --> 00:33:04,870
Φυσικά, φυσικά.

471
00:33:12,974 --> 00:33:17,670
Θεέ μου, όλη την ώρα, αν μας συγχωρείς,
έχουμε πολλά να προετοιμάσουμε.

472
00:33:20,770 --> 00:33:21,730
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.

473
00:33:22,444 --> 00:33:23,590
Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να αλλάξετε.

474
00:33:23,970 --> 00:33:27,030
Λοιπόν, έχεις δίκιο, αγάπη μου.

475
00:33:27,530 --> 00:33:28,270
Είναι μια χαρά, δεν είναι τίποτα.

476
00:33:28,670 --> 00:33:28,950
Δεν είναι τίποτα.

477
00:33:29,239 --> 00:33:30,730
Όχι, επιτρέψτε μου να πάρω έναν γιατρό να του ρίξει μια ματιά
αυτό.

478
00:33:30,764 --> 00:33:31,850
Μην είσαι τόσο δραματικός.

479
00:33:32,075 --> 00:33:33,690
Έχω αρκετά περισσότερα, γιατί να το καταπνίξω
πόνος.

480
00:33:34,869 --> 00:33:37,330
Τώρα, δείξε μου τις αιματηρές επιλογές φωτιάς
πάλι..

481
00:33:37,879 --> 00:33:39,690
Μην υψώνεις τη φωνή σου μαζί μου.

482
00:33:40,089 --> 00:33:41,390
Λειτουργείς σαν παιδάκι.

483
00:33:41,750 --> 00:33:42,270
Λυπάμαι, αγάπη μου.

484
00:33:43,769 --> 00:33:46,730
Θα ήθελα απλώς να δω τις επιλογές λουλουδιών
και πάλι, αν δεν υπάρχουν πολλά να ρωτήσω.

485
00:33:46,939 --> 00:33:49,370
Δεν θα ξέρατε τη διαφορά μεταξύ
παιώνιες και ματωμένα νάρκισσους, αλλά πολύ

486
00:33:49,370 --> 00:33:49,690
καλά.

487
00:33:49,910 --> 00:33:55,310
Έχω κοφτερό μάτι και κοφτερή μύτη,
Θα σε βάλω να μάθεις.

488
00:33:55,460 --> 00:33:56,410
Μην ξεχνάτε ένα χαλαρό πόδι.

489
00:33:56,830 --> 00:33:57,750
Είσαι αδυσώπητος.

490
00:33:57,990 --> 00:33:58,350
Σας ευχαριστώ.

491
00:33:58,410 --> 00:33:59,030
Είσαι αρκετά τελειωμένος.

492
00:33:59,030 --> 00:33:59,290
Είσαι αρκετά τελειωμένος.

493
00:34:00,439 --> 00:34:03,370
Ωραία, γιατί χρειαζόμαστε άλλους δύο πεζούς για
η αυριανή πρόβα, μία και για τις δύο πλευρές

494
00:34:03,370 --> 00:34:03,850
του τραπεζιού.

495
00:34:04,075 --> 00:34:06,270
Υποτίθεται ότι θα βρω δύο πεζούς στο
στη μέση του πουθενά.

496
00:34:06,399 --> 00:34:09,489
Δεν με νοιάζει αν θα ντύνει έναν γάιδαρο
και ένα ματωμένο τζακ-α-ποδήλατο, απλά κάντε το.

497
00:34:09,634 --> 00:34:12,230
Έχουμε οντισιόν σήμερα το απόγευμα και
δεν μπορούν να επαναπρογραμματιστούν.

498
00:34:12,364 --> 00:34:13,330
Είσαι μια ματιά!

499
00:34:16,790 --> 00:34:17,170
Ντόροθι!

500
00:34:21,870 --> 00:34:24,469
Τι στο διάολο κάνεις μεγάλο δάχτυλο;

501
00:34:27,910 --> 00:34:28,650
Ω σκατά!

502
00:34:28,650 --> 00:34:29,170
Ω σκατά!

503
00:34:30,030 --> 00:34:30,250
Ω!

504
00:34:30,810 --> 00:34:30,969
Ω!

505
00:34:35,989 --> 00:34:37,030
Μαζευτείτε

506
00:34:49,060 --> 00:34:50,360
γύρω από όλους!

507
00:34:50,920 --> 00:34:51,560
Ταρακουνήστε τον!

508
00:34:52,760 --> 00:34:52,960
Μπράβο!

509
00:34:59,710 --> 00:35:03,100
δύο καλοί άντρες για μια αποστολή κυρίως
σπίτι.

510
00:35:03,174 --> 00:35:06,440
Θα ήταν κάτι παραπάνω από δίκαια
για τον χρόνο σας.

511
00:35:06,959 --> 00:35:11,360
Ο Chauncey είχε συμπάθεια για τους εργάτες του
δυστυχία, γιατί κάποτε ήταν ένας από αυτούς.

512
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Ήταν μια ατυχής και επώδυνη
υπενθύμιση των ταπεινών αρχών του.

513
00:35:21,410 --> 00:35:24,880
Αν και δεν θα το παραδεχόταν ποτέ,
αυτός ήταν ο λόγος που ο Chauncey σπάνια,

514
00:35:24,979 --> 00:35:26,920
αν ποτέ, επισκέφτηκε τους στάβλους.

515
00:35:31,500 --> 00:35:36,200
Τώρα, ποιος εδώ έχει όλα τα μέλη του,
συμπεριλαμβανομένων των δακτύλων τους;

516
00:35:36,499 --> 00:35:37,280
Τα χέρια ψηλά.

517
00:35:37,970 --> 00:35:40,920
Αχ, εσύ κι εσύ!

518
00:35:41,540 --> 00:35:41,860
Εξοχος.

519
00:35:42,039 --> 00:35:42,820
Θα έρθεις από αυτόν τον τρόπο.

520
00:35:46,920 --> 00:35:51,400
Ο Chauncy τους πλήρωσε ακόμη και ένα όμορφο επίδομα
από το πουγκί του που λιγοστεύει, πολύ περισσότερο από

521
00:35:51,400 --> 00:35:54,600
ήταν δικαιολογημένη και ρητά εναντίον της
τις ευχές της κυρίας.

522
00:35:54,705 --> 00:35:56,300
Μην της το πεις κυρία.

523
00:35:56,694 --> 00:35:57,800
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.

524
00:35:58,100 --> 00:35:58,500
Ναι, κύριε.

525
00:35:59,760 --> 00:36:00,000
όνομα.

526
00:36:00,920 --> 00:36:02,240
Τζέιμς, κύριε, Τζέιμς Ντάρμπι.

527
00:36:02,520 --> 00:36:03,160
Ω, δυνατό όνομα.

528
00:36:03,214 --> 00:36:04,040
Πολύ αγγλικά.

529
00:36:04,580 --> 00:36:05,060
Δικό σου;

530
00:36:05,120 --> 00:36:05,420
Λέσλι.

531
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Όχι τόσο δυνατό.

532
00:36:08,020 --> 00:36:08,640
Λίγο θηλυκό.

533
00:36:08,959 --> 00:36:12,320
Τώρα, θα σε φωνάξω Οράτιο.

534
00:36:13,000 --> 00:36:13,640
Είναι δυνατό όνομα.

535
00:36:14,185 --> 00:36:15,360
Ο πατέρας μου ήταν Οράτιος.

536
00:36:15,730 --> 00:36:16,700
Έλα μαζί, έλα.

537
00:36:17,245 --> 00:36:19,780
Σας αφήνω καλούς άνδρες, και τη φροντίδα μου
παρκαδόρος.

538
00:36:20,160 --> 00:36:20,680
Κύριε Χάλιφαξ....

539
00:36:29,710 --> 00:36:34,380
Αρωματίστε τα άκρα τους, καθαρίστε τα,
δείξτε τους τα βασικά.

540
00:36:34,820 --> 00:36:35,120
Κόψτε, ψιλοκόψτε.

541
00:36:35,870 --> 00:36:38,440
Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση που θα κάνετε
πάρτε, οπότε προσέξτε το καλά.

542
00:36:38,894 --> 00:36:41,640
Μην εκμεταλλευτείτε τον Sir Chauncey
φιλανθρωπία.

543
00:36:42,035 --> 00:36:45,540
Μπορεί να είναι ένα είδος μεγαλόψυχου άντρα,
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι.

544
00:36:45,725 --> 00:36:50,580
Για ακόμη και να συλλογιστούμε, το τσίμπημα μιας ζύμης θα ήταν
να συναντήσει ένα πρόωρο τέλος.

545
00:36:50,760 --> 00:36:51,180
Είμαι κατανοητός;

546
00:36:56,020 --> 00:36:59,190
Καθόλου άσχημα.

547
00:36:59,670 --> 00:37:02,190
Μπράβο, καλά, καλή δουλειά.

548
00:37:02,430 --> 00:37:02,910
Σας ευχαριστώ, κύριε.

549
00:37:02,975 --> 00:37:05,990
Πώς νιώθεις να είσαι πεζός,
να είναι έξω από το χάλι;

550
00:37:06,165 --> 00:37:07,150
Σαν νέος άνθρωπος, κύριε.

551
00:37:08,254 --> 00:37:09,130
Σας ευχαριστώ.

552
00:37:09,250 --> 00:37:09,470
Λαμπρός.

553
00:37:09,930 --> 00:37:10,410
Ναι, εξόρυξη;

554
00:37:11,470 --> 00:37:11,730
Αλλά λαμπρό.

555
00:37:12,350 --> 00:37:13,070
Μπράβο, μπράβο.

556
00:37:29,830 --> 00:37:29,850
Μπράβο.

557
00:37:29,850 --> 00:37:30,030
Μπράβο.

558
00:37:30,370 --> 00:37:31,190
Μπράβο.

559
00:38:13,040 --> 00:38:17,530
Λοιπόν, σκέφτεστε τους ερμηνευτές μας;

560
00:38:19,104 --> 00:38:20,870
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή.

561
00:38:21,270 --> 00:38:24,570
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό όπου το έχω πατήσει
σανίδες και παίξτε τον βάρδο.

562
00:38:24,944 --> 00:38:28,670
Και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι απλώς παίκτες.

563
00:38:29,574 --> 00:38:33,370
Έχουν τις εξόδους και τις εισόδους τους.

564
00:38:34,480 --> 00:38:38,750
Και ένας άνθρωπος στην εποχή του παίζει πολλούς ρόλους.

565
00:38:39,190 --> 00:38:39,590
Ω, ναι.

566
00:38:39,950 --> 00:38:40,410
Μπράβο!

567
00:38:43,130 --> 00:38:43,970
Ιησούς!

568
00:38:44,570 --> 00:38:48,190
Ω, ω, βάλτε με όλα καλά!!

569
00:38:48,765 --> 00:38:51,830
συμπεριφέρεσαι, σε έκοψα
και φάντασμα του πάγου.

570
00:38:52,610 --> 00:38:53,450
Ω, γαμώτο!

571
00:39:15,050 --> 00:39:15,590
Ω!

572
00:39:15,705 --> 00:39:17,610
Ω, γαμ!

573
00:39:34,420 --> 00:39:34,780
Πιέτα!

574
00:39:37,500 --> 00:39:37,560
Πιέτα!

575
00:39:50,144 --> 00:39:50,980
Τίτλος!

576
00:39:53,484 --> 00:39:54,570
Ω, πώς!

577
00:39:55,310 --> 00:39:56,010
Προσοχή!

578
00:39:57,270 --> 00:39:57,830
Συγγνώμη, κυρία.

579
00:39:58,750 --> 00:39:58,750
Ο

580
00:41:18,550 --> 00:41:20,690
το δείπνο πρόβας είναι σχεδόν έτοιμο,
κύριε.

581
00:41:20,715 --> 00:41:21,970
Το δείπνο της πρόβας είναι σχεδόν έτοιμο,
κύριε.

582
00:41:30,910 --> 00:41:33,830
Αγαπητέ, θα πρέπει να το πάρουμε
ξυλουργός να σηκώσει τα ταβάνια αν σας

583
00:41:33,980 --> 00:41:34,730
οι περούκες γίνονται μεγαλύτερες.

584
00:41:35,204 --> 00:41:37,290
Μπορώ να ακούσω τα παράπονα του εκνευρισμένου θεάτρου
κορίτσια ήδη.

585
00:41:37,944 --> 00:41:39,110
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό.

586
00:41:39,464 --> 00:41:40,810
Είναι ορεινό τρωκτικό.

587
00:41:42,600 --> 00:41:44,270
Ω, Δούκα, τι γνώμη έχεις για το φόρεμά μου;

588
00:41:44,560 --> 00:41:45,330
Είναι πάρα πολύ;

589
00:41:47,045 --> 00:41:49,350
Ω, χάρη σου, είσαι πολύ ευγενικός.

590
00:41:50,270 --> 00:41:50,890
Τι είπε;

591
00:41:51,520 --> 00:41:52,590
Η γυναίκα δεν λέει ποτέ.

592
00:41:53,130 --> 00:41:54,450
Είστε και οι δύο τρελοί σαν καπελάς;

593
00:42:00,730 --> 00:42:03,010
Ω, αυτό φαίνεται θεϊκό.

594
00:42:04,270 --> 00:42:04,290
Ω.

595
00:42:04,290 --> 00:42:04,770
Ω.

596
00:42:10,640 --> 00:42:11,530
θα ήθελα

597
00:42:15,370 --> 00:42:20,360
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη γενναιοδωρία σας
προσέλευση και διακοσμητικά δώρα.

598
00:42:20,884 --> 00:42:25,480
Είμαστε ταπεινά και τιμή μας να φιλοξενούμε το
Δούκας και Δούκισσας να φιλοξενήσουν τον Δούκα και

599
00:42:25,480 --> 00:42:25,820
Δούκισσα σε μια τόσο ένδοξη βραδιά.

600
00:42:26,545 --> 00:42:28,760
Είναι τιμή μου να φιλοξενώ τον Δούκα και τη Δούκισσα
σε μια τόσο λαμπρή βραδιά.

601
00:42:29,785 --> 00:42:30,960
Τα υπόλοιπα τα τελείωσα αργότερα.

602
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Chinchin και Bonap ένα τσάι.

603
00:42:34,760 --> 00:42:35,800
Μμ-χμμ.

604
00:43:03,870 --> 00:43:06,920
Τι διάολο είναι αυτό;

605
00:43:07,319 --> 00:43:08,260
Στείλε το πίσω!

606
00:43:08,669 --> 00:43:11,380
Είναι λίγο κακοψημένο, αλλά δεν είναι
τόσο κακό.

607
00:43:11,614 --> 00:43:12,520
Ναι, φάουλ.

608
00:43:12,984 --> 00:43:18,080
Βαθμολογήθηκε θετικά και σίγουρα δεν ταιριάζει
για έναν ματωμένο δούκα, θα μας στείλουν στο

609
00:43:18,080 --> 00:43:18,480
αγχόνη.

610
00:43:19,314 --> 00:43:20,080
Επόμενο μάθημα!

611
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
Ναί.

612
00:43:22,194 --> 00:43:23,620
Ω, λυπάμαι.

613
00:43:25,020 --> 00:43:28,300
Ω, είμαι

614
00:43:31,490 --> 00:43:32,050
έτσι η Φρειδερίκη.

615
00:43:33,640 --> 00:43:40,530
Μετά από μια κουραστική μέρα ατελείωτου φαγητού και
ποτό, ο Chauncey τελικά υπέκυψε στα δικά του

616
00:43:40,530 --> 00:43:41,690
σημαντικό πόνο.

617
00:43:42,690 --> 00:43:43,350
Ω, ουάου.

618
00:43:46,220 --> 00:43:47,260
Τι είναι αυτό;

619
00:43:47,379 --> 00:43:48,640
Ωχ δύο μου.

620
00:43:49,280 --> 00:43:49,800
Πάρε τον γιατρό.

621
00:43:51,240 --> 00:43:51,820
Ω, αγάπη μου.

622
00:44:10,440 --> 00:44:15,800
Ναι, φαίνεται ότι έχετε ένα άγγιγμα του
Νόσος του βασιλιά, όπως λένε.

623
00:44:15,874 --> 00:44:19,700
Νόσος του Κινγκ, αισθάνεται σαν αιματηρή
το πράγμα πρόκειται να εκραγεί.

624
00:44:20,184 --> 00:44:22,220
Σας διαβεβαιώνω, δεν θα εκραγεί.

625
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
Ο Δούκας έρχεται σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

626
00:44:24,314 --> 00:44:27,000
Δεν μπορώ να ασχολούμαι σαν κάποιοι
χωριάτικο ηλίθιο.

627
00:44:27,355 --> 00:44:29,620
Πάρτε αυτό, τρεις φορές την ημέρα.

628
00:44:30,960 --> 00:44:32,020
Είναι το πιο πρόσφατο.

629
00:44:33,050 --> 00:44:35,100
Ένα ιδιόμορφο αλλά αποτελεσματικό κατάλυμα.

630
00:44:35,650 --> 00:44:39,540
από χαλαρά, γλυκόριζα και κόλιανδρο.

631
00:44:39,700 --> 00:44:40,220
Υγρό;

632
00:44:40,640 --> 00:44:45,560
Εάν επιδεινωθεί, ενημερώστε με για τα καλά,
και θα εφαρμόσω τις απαραίτητες λεγεώνες.

633
00:44:46,360 --> 00:44:53,600
Πρέπει να συμβουλεύσω την αυστηρή αποφυγή όλων
κόκκινο κρέας και ποτό μέχρι το πρήξιμο και

634
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
ο πόνος περνάει.

635
00:44:55,110 --> 00:44:57,880
Έχεις τον λόγο μου, γιατρέ, και δεν πίνεις α
σταγόνα μέχρι το δείπνο του Δούκα.

636
00:44:58,140 --> 00:44:58,460
ορκίζομαι.

637
00:45:04,860 --> 00:45:06,610
Μπορείτε να μας ολλανδικά ή οποιαδήποτε μέρα μακριά.

638
00:45:33,560 --> 00:45:38,940
Πέντε μέρες για το δείπνο του Δούκα,
όπως ήταν έθιμο, έστειλαν τις αποσκευές τους

639
00:45:38,940 --> 00:45:42,100
με αυστηρές οδηγίες για τον καλύτερο τρόπο
να προετοιμαστούν.

640
00:45:46,535 --> 00:45:51,010
Από την ακριβή πτυχή ενός πολύτιμου
ένδυμα στα βότανα με τα οποία να αρωματιστεί

641
00:45:51,010 --> 00:45:51,550
το μαξιλάρι τους.

642
00:46:00,490 --> 00:46:01,290
Μέσα από την πλάτη.

643
00:46:02,150 --> 00:46:02,590
Από την πλάτη!

644
00:46:05,600 --> 00:46:05,860
Σολομός!

645
00:46:09,770 --> 00:46:10,640
Γιατί κύριε Μπλακ;

646
00:46:11,720 --> 00:46:13,000
Τι οφείλουμε λοιπόν την τιμή;

647
00:46:13,305 --> 00:46:16,840
Φτάνει πια παιδάκι, βλέπω τον ταξιδιώτη μας
έχει επιστρέψει.

648
00:46:17,644 --> 00:46:19,960
Χρειάζομαι μια λέξη του κ. Savage, αμέσως.

649
00:46:20,069 --> 00:46:24,740
Είναι αλήθεια ότι έχει, αλλά φοβάμαι ότι είναι
αρρώστησε βαριά, πιθανώς η ευλογιά.

650
00:46:24,924 --> 00:46:28,540
Την περασμένη εβδομάδα ήταν το Αμβούργο τώρα είναι το
αιματηρή ευλογιά, είσαι ξεδιάντροπος.

651
00:46:29,340 --> 00:46:33,480
Αυτός είναι ο κύριος Λότον, ο κύριος στον οποίο
ο εργοδότης σας, πούλησε το ίδιο δέμα

652
00:46:33,730 --> 00:46:34,780
γης όπως μου έκανε.

653
00:46:34,975 --> 00:46:37,760
Την επόμενη φορά που θα μας δείτε ποιος θα έπρεπε να είναι
συνοδευόμενος από τις αρχές.

654
00:46:37,980 --> 00:46:38,400
Καλημέρα!

655
00:46:39,680 --> 00:46:40,620
Καλημέρα κύριε.

656
00:46:47,940 --> 00:46:52,420
Με την άφιξη του Δούκα επικείμενη,
Η Lady Savage κάλεσε τον κύριο Μπρίμσμπι μια φορά

657
00:46:52,420 --> 00:46:53,260
περισσότερα.

658
00:46:53,394 --> 00:46:58,460
Ενάντια στην καλύτερη κρίση της, πούλησε ένα
πλήθος οικογενειακών κειμηλίων για να πληρώσουν

659
00:46:58,460 --> 00:46:59,520
τους λογαριασμούς τους.

660
00:47:05,670 --> 00:47:07,180
ότι δεν θα το έκανε.

661
00:47:07,560 --> 00:47:07,680
δεν θα.

662
00:47:07,939 --> 00:47:10,240
Δείγμα μελέτης στην κυρία σας.

663
00:47:10,860 --> 00:47:11,140
Οντως.

664
00:47:11,624 --> 00:47:12,640
Σας ευχαριστώ, κύριε Grimsky.

665
00:47:24,530 --> 00:47:27,770
Μαμά, θα μας στείλεις στο
φτωχόσπιτο αν συνεχίσεις έτσι.

666
00:47:28,874 --> 00:47:29,530
Όχι τώρα, Φάνη.

667
00:47:29,819 --> 00:47:30,530
Δεν έχω καμία διάθεση.

668
00:47:33,830 --> 00:47:34,310
Βιασύνη!

669
00:47:34,610 --> 00:47:35,090
Βιασύνη!

670
00:47:35,890 --> 00:47:36,370
Βιασύνη!

671
00:47:38,920 --> 00:47:40,910
Πρέπει να γίνουν τόσα πολλά,...

672
00:47:40,910 --> 00:47:42,930
Κύριε σου, σε παρακαλώ, θυμήσου τι
είπε ο γιατρός;

673
00:47:43,070 --> 00:47:44,310
Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός.

674
00:47:44,310 --> 00:47:44,690
Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός.

675
00:47:45,194 --> 00:47:46,610
Τι ξέρει;

676
00:47:46,974 --> 00:47:51,770
Ο Licko θα το χαλαρώσει, αν είναι, έχω πάει
αποστολή ενός τηγανιού όλη τη νύχτα όλη τη νύχτα.

677
00:47:51,930 --> 00:47:53,490
Πρέπει να ελέγξω τις προετοιμασίες.

678
00:47:53,650 --> 00:47:55,870
Δεν πας πουθενά.

679
00:47:56,570 --> 00:47:57,850
Οι εντολές του γιατρού της.

680
00:47:58,390 --> 00:47:58,470
Ω!

681
00:47:59,960 --> 00:48:03,030
Ίσως η κυρία Μπένετ να είχε δίκιο.

682
00:48:03,604 --> 00:48:05,010
Το κακό βρίσκεται σε εξέλιξη.

683
00:48:06,540 --> 00:48:10,110
Αυτοί οι Ιακωβίτες και ο Ριχάρδος
οι επαναστάτες κοιτούν επίμονα το

684
00:48:10,110 --> 00:48:10,470
θέματα.

685
00:48:11,634 --> 00:48:13,770
Η Κόρα και ο τύφος λεηλατούν τους φτωχούς.

686
00:48:14,374 --> 00:48:18,830
Τώρα οι πλάκες έρπουν τον δρόμο τους προς το
εξοχή και κρύβεται στο κατώφλι της.

687
00:48:19,445 --> 00:48:21,310
Τι διάσταση είμαι κι εγώ ματωμένη!

688
00:48:30,780 --> 00:48:33,980
Χαλάρωσε, λόρδε μου, όλα θα πάνε
να είσαι καλά.

689
00:48:34,960 --> 00:48:41,380
Είσαι ένα θεϊκό πλάσμα, ένα ουράνιο
να είσαι με σαγκουίνι, δέρμα και ελαστικό

690
00:48:41,430 --> 00:48:42,100
μέγεθος.

691
00:48:43,305 --> 00:48:44,540
πρέπει να ομολογήσω.

692
00:48:44,979 --> 00:48:47,140
Δεν θέλω τίποτα άλλο από το να σε αντέξω α
γιος.

693
00:48:47,534 --> 00:48:52,040
Το δώρο της ηγεσίας δεν μπόρεσε ποτέ
να δίνεις, να είναι η πραγματική σου ερωμένη.

694
00:48:59,494 --> 00:49:03,040
Έχετε κάποια κρέμα με πήξη;
αλλά ο Τσαρλς;

695
00:49:03,560 --> 00:49:04,360
Χμ-χμμ.

696
00:49:08,110 --> 00:49:14,620
Χμ, υποθετικά μιλώντας, θα μπορούσες
με οραματιστείτε ποτέ ως επαρκή

697
00:49:14,645 --> 00:49:20,540
αντικατάσταση, Pachrancy, αν το έκανε η ουρική αρθρίτιδα
επιδεινωθεί ή κάτι απρόβλεπτο

698
00:49:20,540 --> 00:49:21,200
του συμβεί;

699
00:49:21,680 --> 00:49:24,700
Τι εντελώς παράλογη ιδέα, κύριε Χάλιφαξ,
αστειεύεσαι;

700
00:49:25,649 --> 00:49:28,080
Αλλά αν οι υπαινιγμοί σας ήταν σχέδια,
Θα έπρεπε να του στείλω;

701
00:49:28,080 --> 00:49:28,860
στην αγχόνη.

702
00:49:30,170 --> 00:49:32,320
Τώρα συνεχίστε να γλείφετε τον αλήτη μου πριν το δώσω
άλλη σκέψη.

703
00:49:32,640 --> 00:49:33,280
Φυσικά, το έθνος μου.

704
00:49:36,520 --> 00:49:37,600
Ω, ω.

705
00:49:37,600 --> 00:49:38,040
Ω!

706
00:49:38,900 --> 00:49:41,080
Α, μάλλον ήταν απλώς δραματικό.

707
00:49:42,020 --> 00:49:43,300
Δεν διαχειρίζεται πολύ καλά τον πόνο.

708
00:49:43,580 --> 00:49:45,120
Είναι πιο κοντά;

709
00:49:47,780 --> 00:49:48,320
Ήταν δραματική.

710
00:49:48,500 --> 00:49:53,320
Δεν αντέχει πολύ καλά τον πόνο.

711
00:49:53,884 --> 00:49:54,760
Είναι πιο κοντά;

712
00:49:55,115 --> 00:49:56,560
Παίζει ντροπαλή, αλλά έρχεται.

713
00:49:56,820 --> 00:49:57,020
Θα δεις;

714
00:49:57,470 --> 00:49:59,000
τη στιγμή που οι Ντέβον ήταν μόλις ο Λι.

715
00:50:14,290 --> 00:50:15,670
Λέσλι, δεν έτυχε να ακούσει τίποτα,
εσείς;

716
00:50:15,770 --> 00:50:17,790
Δεν έτυχε να ακούσει τίποτα,
εσείς;

717
00:50:19,400 --> 00:50:23,270
Δεν κρυφακούγατε, σωστά;

718
00:50:23,530 --> 00:50:25,610
Κατασκοπεύοντας σαν σηκός Weasley;

719
00:50:27,085 --> 00:50:27,930
Έλα εδώ!

720
00:50:29,075 --> 00:50:30,310
Σκατά, έλα εδώ!

721
00:50:43,609 --> 00:50:44,520
Λοιπόν, είμαστε ο Jeff με τρία γράμματα.

722
00:50:45,279 --> 00:50:46,040
Κάθε ένα από αυτά.

723
00:50:48,020 --> 00:50:48,660
Λοιπόν, Ντιν Σουίφτ.

724
00:50:49,300 --> 00:50:49,520
Όχι.

725
00:50:51,080 --> 00:50:51,840
Λόρδος Κάμπερλαντ;

726
00:50:52,400 --> 00:50:52,620
Όχι.

727
00:50:53,640 --> 00:50:56,100
Είναι όλοι πολύ ευγενικοί, αλλά δικοί τους
απορρίψεις, ωστόσο.

728
00:50:57,669 --> 00:51:01,080
Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει να παρευρεθεί στο
δείπνο από φόβο μήπως χρειαστεί να ταξιδέψετε κατά τη διάρκεια

729
00:51:01,080 --> 00:51:01,620
ένα ξέσπασμα.

730
00:51:02,604 --> 00:51:06,910
Με λύπη σας ενημερώνουμε, το έχουμε εγκάρδια
να...

731
00:51:13,190 --> 00:51:15,420
Είναι με βαριά καρδιά που πρέπει
απορρίψτε την πρόσκλησή σας.

732
00:51:21,000 --> 00:51:21,800
γελώντας.

733
00:51:22,450 --> 00:51:27,260
Δεν ήταν αρκετά ευγενής, τζέντλεμαν
αρκετά, αρκετά έξυπνο.

734
00:51:29,445 --> 00:51:34,140
Δεν έχει σημασία τι έκανε ή πόσο έκανε
ξόδεψε, τι πίνακες στόλισαν τους τοίχους του,

735
00:51:34,500 --> 00:51:39,760
ή ντύνει το άτομό του, θα μπορούσε ο Chauncey
μην ξεφύγετε ποτέ από το απλό γεγονός ότι γεννήθηκε

736
00:51:40,060 --> 00:51:41,780
με λάθος επώνυμο.

737
00:52:02,370 --> 00:52:04,060
Όχι, όχι, όχι, θέλεις πολύ μακριά,
κατέβα κάτω.

738
00:52:04,664 --> 00:52:05,740
Επάνω στα αριστερά.

739
00:52:06,305 --> 00:52:08,220
Αυτό είναι, συνέχισε, συνέχισε,
συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε,

740
00:52:08,300 --> 00:52:09,060
συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε,
συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε όχι,

741
00:52:09,180 --> 00:52:10,140
συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.

742
00:52:11,505 --> 00:52:13,020
Όχι, όχι, όχι, όχι, και λίγο κάτω.

743
00:52:14,595 --> 00:52:15,820
Ναι, ναι, καμία στάση.

744
00:52:15,900 --> 00:52:16,320
Τι πιστεύεις;

745
00:52:21,620 --> 00:52:26,780
Κατά την απουσία του συζύγου της, η Λαίδη Σάβατζ είχε
διέταξε το πλοίο αρκετά αξιοθαύμαστα.

746
00:52:27,085 --> 00:52:31,800
Χωρίς να αφήνει πέτρα πάνω της, την είχε οδηγήσει
απαθές προσωπικό όπως ένας μεγάλος στρατηγός

747
00:52:32,000 --> 00:52:33,260
μπορεί να κάνει πολιορκία.

748
00:52:33,660 --> 00:52:36,520
Κύριε Ντέρμπι, αυτοί οι λόγοι δεν ανήκουν
εκεί, μένουν στη Βουλή.

749
00:52:36,825 --> 00:52:38,900
Ή Δραματιστής, η βραδιά των εγκαινίων του.

750
00:52:39,194 --> 00:52:42,480
Κύριε Γουόλκοτ, αγαπητέ, κοίτα αυτό,
είναι υπέροχο.

751
00:52:50,210 --> 00:52:50,630
μμ.

752
00:52:55,544 --> 00:52:58,130
Κύριε Walcock, έχετε βελτιωθεί πάρα πολύ.

753
00:52:58,950 --> 00:53:00,770
Αυτό το ζευγάρι είναι τάρτα και νόστιμο.

754
00:53:01,515 --> 00:53:04,630
Θα έχουμε αυτό, αυτό, αυτό και αυτό.

755
00:53:04,630 --> 00:53:05,010
Και αυτό.

756
00:53:07,280 --> 00:53:08,410
Φυσικά, μαμά.

757
00:53:12,040 --> 00:53:12,790
Φυσικά, μαμά.

758
00:53:13,254 --> 00:53:14,050
Είναι τσίμπημα;

759
00:53:14,670 --> 00:53:15,510
Συγγνώμη, μαμά.

760
00:53:16,075 --> 00:53:17,550
Τι θα γινόταν αν ο Δούκας μπορούσε να το δει;

761
00:53:27,645 --> 00:53:32,180
Στην εύθραυστη κατάστασή του, ο Chauncey δεν μπορούσε
βλέπουν περισσότερο την ομορφιά του σπιτιού τους,

762
00:53:32,365 --> 00:53:33,540
μόνο τα κονδυλώματα του.

763
00:53:34,044 --> 00:53:37,600
Συγκλονίστηκε από μια μικροσκοπική ρωγμή
σε έναν μακρινό τοίχο.

764
00:53:38,139 --> 00:53:42,260
Η γωνία ενός πίνακα είναι ελαφρώς λοξή,
μια λωρίδα σκόνης στο μανδύα.

765
00:53:42,619 --> 00:53:43,660
Τίποτα δεν ήταν σωστό.

766
00:53:44,104 --> 00:53:48,460
Ένα είδος τρέλας είχε αρχίσει να βυθίζεται
που δεν μπορούσε να παρεμποδιστεί ή να σταματήσει.

767
00:53:48,904 --> 00:53:52,960
Σαν υποκόψιμο σουφλέ, ήταν
καταρρέει στον εαυτό του.

768
00:53:55,900 --> 00:53:57,280
Θα θέλατε λίγο κρασί, κύριε;

769
00:53:57,460 --> 00:53:59,220
Όχι, όχι, δεν θα το έκανε.

770
00:53:59,920 --> 00:54:00,380
Θα ήθελες, αγάπη μου;

771
00:54:02,620 --> 00:54:03,180
Ωραιότατος.

772
00:54:17,554 --> 00:54:18,240
Τι

773
00:54:41,130 --> 00:54:42,410
συνέβη πώς τον λένε;

774
00:54:43,050 --> 00:54:43,970
Ο δίχως δόντια.

775
00:54:44,130 --> 00:54:44,970
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

776
00:54:45,310 --> 00:54:45,590
Λέσλι;

777
00:54:46,164 --> 00:54:46,850
Ναι, αυτό είναι.

778
00:54:47,190 --> 00:54:47,370
Οράτιος.

779
00:54:47,575 --> 00:54:48,310
Πού είναι ο Οράτιος;

780
00:54:48,740 --> 00:54:49,970
Πρέπει να εξαφανίστηκε.

781
00:54:50,290 --> 00:54:50,930
Κύριε, παρακαλώ.

782
00:54:51,330 --> 00:54:52,590
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.

783
00:54:53,000 --> 00:54:54,750
Ίσως να παραιτηθεί ή να ενταχθεί στους Ιακωβίτες.

784
00:54:54,850 --> 00:54:56,170
Το άλογο δεν θα το έκανε αυτό, είχαμε ένα
σύνδεση.

785
00:54:56,224 --> 00:54:57,210
Αγαπητέ, μπορεί να περιμένει;

786
00:54:57,330 --> 00:54:57,610
Δεν μπορεί.

787
00:54:57,904 --> 00:54:58,950
Τον έχεις δει;

788
00:54:58,970 --> 00:54:59,630
Όχι κύριε.

789
00:54:59,650 --> 00:55:00,470
Λοιπόν, που στο διάολο είναι;

790
00:55:00,540 --> 00:55:01,170
Δεν ξέρω, κύριε.

791
00:55:01,250 --> 00:55:03,610
Ίσως έπεσε πάνω από την ευλογιά ή έφυγε τρέχοντας
με μπάρμακα;

792
00:55:03,745 --> 00:55:05,310
Λοιπόν, βρες τον, διάολε.

793
00:55:21,005 --> 00:55:24,950
μετρήστε το αγάπη τότε θα μου κάνετε το
καλοσύνη να σταθείς ματωμένος!

794
00:55:28,410 --> 00:55:34,150
Λυπάμαι κύριε που μίλησα εκτός σειράς
δεν σημαίνει κανένα αδίκημα που έχω υποστεί α

795
00:55:34,350 --> 00:55:39,090
πολύ άγχος και είμαι απλά
προσπαθώντας να φωτίσει την οικογενειακή πλαστογραφία και

796
00:55:39,140 --> 00:55:40,530
δεν μπορεί να αγαπήσει.

797
00:55:40,930 --> 00:55:46,450
Εσείς, κύριε Roos, έχετε τακ, γευτείτε ένα
καλλιτεχνική οξυδέρκεια ενός τυφλού βρέφους,

798
00:55:46,674 --> 00:55:48,890
ζωγραφίζει με τα δικά του περιττώματα, εσύ μικρέ
σκατά.

799
00:55:49,005 --> 00:55:51,630
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια λειαντική βούρτσα
εγκεφαλικά στη ζωή μου.

800
00:55:51,649 --> 00:55:54,570
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι είστε εσείς που εργάζεστε
για μένα;

801
00:55:54,759 --> 00:55:59,170
Έχετε πληρωθεί αδρά για το And
αν ακούσω άλλο γκρίνια ή παράπονο,

802
00:55:59,514 --> 00:56:02,270
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να ξεκολλήσω
τα χέρια σας με ένα τσεκούρι.

803
00:56:02,464 --> 00:56:03,250
Είμαι κατανοητός;

804
00:56:04,180 --> 00:56:07,450
Κι εσύ, αγαπητέ Ρέτζιναλντ, ανταρσία
αντιφρονών.

805
00:56:07,595 --> 00:56:11,970
Προσπαθείτε να εμποδίσετε και να υπονομεύσετε
αυτό το ένδοξο δείπνο με το αδιάκοπο σας

806
00:56:11,970 --> 00:56:12,550
ανικανότητα;

807
00:56:13,310 --> 00:56:15,230
Όχι μόνο δεν μπορείτε να ηγηθείτε του προσωπικού σας;

808
00:56:15,344 --> 00:56:16,970
Προφανώς δεν μπορείτε να τα βρείτε.

809
00:56:17,130 --> 00:56:18,770
Και εσύ, δεν είσαι καλύτερος.

810
00:56:19,120 --> 00:56:23,670
Με το συμπαθητικό σου αυτί, το γενναιόδωρο σου
στήθος, η σκληρή κουντική σου κρέμα,

811
00:56:23,935 --> 00:56:25,690
είσαι μια αράχνη καλυμμένη με σοκολάτα.

812
00:56:26,740 --> 00:56:32,190
Ο Άνγκους Γουόκερ, ο μόνος άντρας στην Αγγλία που
μπορώ να μαγειρέψω μια αγελάδα που ακόμη και εγώ μπορώ να φάω!

813
00:56:32,564 --> 00:56:34,990
Α, καλά, το βλέπεις αυτό;

814
00:56:35,589 --> 00:56:36,570
Τι είπε ο Δούκας;

815
00:56:36,995 --> 00:56:41,350
Όλο αυτό το σπίτι είναι χρωματισμένο σε μια ταινία του
βρωμιά και φτώχεια.

816
00:56:41,910 --> 00:56:46,010
Το φαγητό μας είναι άθλιο, τα λουλούδια μας μπαγιάτικα,
το προσωπικό μας λείπει.

817
00:56:46,580 --> 00:56:47,650
Πρέπει να είναι τέλειο.

818
00:56:48,129 --> 00:56:49,890
Δεν θα με σημαδέψουν.

819
00:56:50,544 --> 00:56:51,430
Τίποτα δεν είναι σωστό.

820
00:56:51,995 --> 00:56:52,610
Πού είναι ο Οράτιος;

821
00:56:53,024 --> 00:56:53,890
Πού είναι ο Οράτιος!

822
00:56:53,890 --> 00:56:59,030
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, αγάπη μου και έχει
ήταν για πολλά χρόνια, απλά ανάπνευσε.

823
00:56:59,490 --> 00:57:00,870
Τι μας δίνουν όλα τα παιδιά;

824
00:57:01,230 --> 00:57:06,490
Είμαι ένα θέαμα τέρατος, κοιτάξτε μας,
ένα hushback στο Yorkshire, σε αυτό το σπίτι έτσι

825
00:57:06,490 --> 00:57:07,090
φρικτό.

826
00:57:07,470 --> 00:57:09,430
Όχι, όχι, να είσαι ήρεμη, αγάπη μου, να είσαι ήρεμη.

827
00:57:09,690 --> 00:57:10,570
Δράσε επάνω!

828
00:57:11,150 --> 00:57:11,470
Αχ!

829
00:57:27,490 --> 00:57:30,030
Κάποιος πρέπει να τακτοποιήσει αυτή τη ρωγμή.

830
00:57:39,830 --> 00:57:44,020
Έπαιρνα τα φάρμακά σου παρακάτω
αυστηρή μου οδηγία.

831
00:57:44,054 --> 00:57:45,700
Έχω πέσει βαριά, γιατρέ.

832
00:57:46,069 --> 00:57:47,120
Δεν νιώθεις τον πυρετό μου;

833
00:57:49,450 --> 00:57:50,620
Δεν έχετε πυρετό, κύριε.

834
00:57:51,290 --> 00:57:56,180
Ίσως είναι τσακισμένο, όλος ο ιδρώτας
αρρώστια λοιπόν, όλα αυτά τα άθλια οφέλη

835
00:57:56,180 --> 00:58:00,280
με δηλητηρίασαν για τη θέση μου.

836
00:58:00,580 --> 00:58:03,300
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν έχετε πάει
δηλητηριασμένος, κύριε.

837
00:58:03,434 --> 00:58:04,640
Είναι απλώς ουρική αρθρίτιδα.

838
00:58:05,000 --> 00:58:06,300
Χρειάζεσαι μόνο ξεκούραση.

839
00:58:06,430 --> 00:58:07,540
Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση.

840
00:58:07,800 --> 00:58:08,320
Τα υπόλοιπα.

841
00:58:08,619 --> 00:58:09,400
Είναι τέτοιος ερχομός;

842
00:58:09,734 --> 00:58:11,680
Ψάξτε το σπίτι του Bennet αμέσως!

843
00:58:12,180 --> 00:58:12,960
Το απαιτώ!

844
00:58:12,999 --> 00:58:13,940
Οδύσσες, και χασάπηδες!

845
00:58:14,074 --> 00:58:15,120
Αυτό είναι αμέλεια!

846
00:58:16,200 --> 00:58:16,760
Κακία!

847
00:58:17,320 --> 00:58:20,080
Γιατί δεν προσπαθούμε λίγο άρχοντα να χαλαρώσουμε
ο πόνος;

848
00:58:21,260 --> 00:58:24,160
Θα σου βγάλω τη γλώσσα και θα σου πω:
αχ!

849
00:58:24,380 --> 00:58:24,680
Αχ!

850
00:58:28,230 --> 00:58:31,900
Τώρα, θα εφαρμόσω τις βδέλλες.

851
00:58:35,610 --> 00:58:37,300
Ναι, αυτό είναι έξυπνο.

852
00:58:37,834 --> 00:58:38,700
Λίγο.

853
00:58:39,720 --> 00:58:41,260
Είναι γαργαλητό.

854
00:58:41,300 --> 00:58:43,860
Ω, είναι γαργαλητό.

855
00:58:45,740 --> 00:58:46,180
Δυο.

856
00:58:50,354 --> 00:58:51,520
Γλοιώδης.

857
00:58:56,250 --> 00:58:57,020
Looch.

858
00:58:57,020 --> 00:58:57,020
τρεις..

859
00:58:58,160 --> 00:59:00,320
Ω, ε, ε, ε, ναι, αυτός είναι έξυπνος
ένα.

860
00:59:03,790 --> 00:59:09,300
Και το αγαπημένο μου για την καλύτερη μου βδέλλα.

861
00:59:09,720 --> 00:59:15,360
Τώρα θα βοηθήσουν, αλλά πρέπει να με ακολουθήσετε
διατροφικές οδηγίες εάν πρόκειται να θεραπεύσετε

862
00:59:15,360 --> 00:59:16,320
ώρα για το δείπνο σας.

863
00:59:16,845 --> 00:59:17,940
Έχεις τον λόγο μου.

864
00:59:21,040 --> 00:59:21,780
Ναί.

865
00:59:21,780 --> 00:59:22,780
Θα είμαι εδώ.

866
00:59:56,364 --> 00:59:57,610
αργώ.

867
00:59:58,350 --> 00:59:58,470
αργώ.

868
01:00:06,100 --> 01:00:06,540
Ω, που είμαι;

869
01:00:06,754 --> 01:00:08,000
Πού είμαι εδώ;

870
01:00:09,460 --> 01:00:10,860
Θα είμαι εδώ.

871
01:00:14,400 --> 01:00:15,040
Αυτό είναι το ξύπνημα μου.

872
01:00:17,140 --> 01:00:18,200
Αν με δει κάποιος.

873
01:00:18,740 --> 01:00:19,820
Δεν με είδα.

874
01:00:20,100 --> 01:00:22,040
Θα είμαι εδώ.

875
01:00:22,200 --> 01:00:22,580
Θα είμαι εδώ.

876
01:00:22,580 --> 01:00:23,120
Θα είμαι εδώ.

877
01:00:24,720 --> 01:00:25,240
Ω,

878
01:00:28,420 --> 01:00:29,100
πήγαινες πάντα;

879
01:00:30,280 --> 01:00:31,240
Συνέχισες;

880
01:00:44,090 --> 01:00:44,610
Ω,

881
01:00:48,510 --> 01:00:48,510
μπορείς να πας.

882
01:00:48,510 --> 01:00:48,670
Είμαι εκεί.

883
01:01:05,604 --> 01:01:06,300
Ω, κανείς;

884
01:01:10,920 --> 01:01:11,060
Κάποιος.

885
01:01:11,060 --> 01:01:11,240
Κάποιος.

886
01:01:21,140 --> 01:01:21,260
Πρωτότυπο Loh;

887
01:01:26,160 --> 01:01:26,780
Τελετουργικό;

888
01:01:29,380 --> 01:01:34,530
Κανείς, αφού ο Σάιμον.

889
01:01:48,149 --> 01:01:50,460
Κεχριμπάρι, και

890
01:02:17,920 --> 01:02:19,510
Ρέιτσελ, πώς θα μπορούσες;

891
01:02:20,030 --> 01:02:20,030
θα μπορούσες;

892
01:02:20,850 --> 01:02:20,850
Αυτός;

893
01:02:21,345 --> 01:02:22,110
Αυτός... είμαι...

894
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
αυτός...

895
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
είμαι...

896
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
είμαι...

897
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
είμαι...

898
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
είμαι...

899
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
είμαι......

900
01:02:22,110 --> 01:02:22,110
εγω...

901
01:02:22,710 --> 01:02:23,870
Είμαι... είμαι...

902
01:02:24,370 --> 01:02:28,950
μπορεί απλώς να επιστρέψει στο οτιδήποτε
ορκιστείτε πριν από λίγο και προσποιηθείτε αυτό ποτέ

903
01:02:28,950 --> 01:02:29,190
συνέβη.

904
01:02:29,309 --> 01:02:31,950
Το πουλί σου είναι μέσα στη γυναίκα μου.

905
01:02:32,490 --> 01:02:32,790
Ναί.

906
01:02:34,400 --> 01:02:37,890
Ω, αυτό είναι το ξύπνημα μου;

907
01:02:38,004 --> 01:02:40,490
Α, παρακαλώ κύριε, ας μην κάνουμε τίποτα
θρασύδειλος.

908
01:02:40,584 --> 01:02:44,650
Δεν μου άφησες καμία επιλογή θέματος,
φοβάμαι.

909
01:02:45,370 --> 01:02:45,790
πρέπει.

910
01:02:45,960 --> 01:02:49,690
Πρέπει και απαιτεί να είναι το ίδιο
ικανοποίηση!

911
01:02:50,165 --> 01:02:51,470
Ω, γαμ, αλήθεια;

912
01:03:11,625 --> 01:03:15,740
Ο Τσόνσι βρέθηκε σε ηθικό δίλημμα
της πιο πολύπλοκης φύσης.

913
01:03:16,440 --> 01:03:17,220
Διπλή φούσκα, κουλουριασμένο πρόβλημα.

914
01:03:22,400 --> 01:03:24,920
Να υπερασπιστεί την τιμή του και την υιοθετημένη του οικογένεια
όνομα;

915
01:03:25,429 --> 01:03:29,860
Ή ενδεχομένως να σκοτώσει το καλύτερό του και,
ειλικρινά, μόνο φίλος.

916
01:03:31,520 --> 01:03:33,860
Ποτέ δεν είχα χρέη χωρίς redcholot.

917
01:03:34,490 --> 01:03:39,520
Ειλικρινά, συνήθως υπερασπιζόταν την τιμή μου αλλά
ξέρετε τι να κάνετε.

918
01:03:41,380 --> 01:03:44,560
Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον άλλο πεζό ως
το δεύτερο μου.

919
01:03:44,680 --> 01:03:45,280
Αγάπη μου.

920
01:03:46,380 --> 01:03:49,440
Δεν ξέρει καν πώς να φορτώσει ένα σωστό
πιστόλι, πόσο μάλλον τους κανόνες του κοσμήματος.

921
01:03:50,765 --> 01:03:55,300
Όχι, όσο και να με πονάει, θα είσαι
είναι ανόητο να επιλέξεις οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον κ.

922
01:03:55,520 --> 01:03:55,600
Μπένετ.

923
01:03:56,760 --> 01:03:58,720
Αλλά τότε θα έπρεπε να τον προσκαλέσουμε στο
δείπνο.

924
01:03:59,100 --> 01:04:00,940
Ήταν το μικρότερο από τα κακά δεδομένου του
περιστάσεις;

925
01:04:01,605 --> 01:04:03,180
Άλλωστε κανείς άλλος δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα;

926
01:04:04,060 --> 01:04:04,900
Πώς είναι το πόδι σου, αγάπη μου;

927
01:04:10,735 --> 01:04:13,020
Γιατί έπρεπε να πορνέψεις μαζί του;

928
01:04:15,840 --> 01:04:16,600
Γιατί να ξέρεις;

929
01:04:18,519 --> 01:04:21,200
Λοιπόν, στην πραγματικότητα συνεχίζεται για
αρκετή ώρα, αλλά δεν είναι ούτε αυτός ούτε

930
01:04:21,200 --> 01:04:21,340
εκεί.

931
01:04:21,460 --> 01:04:23,260
Γιατί έπρεπε να ζητήσετε ικανοποίηση;

932
01:04:23,339 --> 01:04:24,520
Δεν είχα άλλη επιλογή.

933
01:04:24,700 --> 01:04:25,360
Είμαι κύριος.

934
01:04:25,930 --> 01:04:28,480
Λοιπόν, επιλέξατε μια αστεία στιγμή για να ξεκινήσετε
ενεργώντας σαν ένα.

935
01:04:29,000 --> 01:04:31,600
Να σε ψήσω, αγάπη μου, σε παρακαλώ μην περνάς
με αυτό.

936
01:04:31,680 --> 01:04:32,080
πρέπει.

937
01:04:32,350 --> 01:04:34,860
Αλλά γιατί δεν μπορεί να περιμένει μέχρι μετά το
δείπνο;

938
01:04:39,620 --> 01:04:40,700
Αλλά κανείς δεν θα μάθει.

939
01:04:40,740 --> 01:04:41,400
θα ξέρω.

940
01:04:41,475 --> 01:04:42,560
Αλλά είναι αυτοκτονία.

941
01:04:43,770 --> 01:04:46,460
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω σε όλους αυτό
Ο Ρέτζιναλντ είναι ένα υπέροχο πλάνο.

942
01:04:46,990 --> 01:04:48,860
Θέλω να αναφέρω την κραυγαλέα υποκρισία του
όλα.

943
01:04:49,200 --> 01:04:49,740
Τι, υποκρισία;

944
01:04:50,205 --> 01:04:52,060
Απλώς προσπαθούσα να σε κάνω να ζηλέψεις.

945
01:04:52,720 --> 01:04:53,540
Διασκεδάζω λίγο.

946
01:04:54,084 --> 01:04:57,240
Ενώ εσύ, η υπηρέτρια της δικής μου κυρίας.

947
01:04:57,300 --> 01:04:58,860
Ενώ εσύ, αγάπη μου, μου επιτρέπεται,
Είμαι άντρας.

948
01:04:59,575 --> 01:05:03,660
Είμαι γυναίκα, κατά νόμο, ιδιοκτησία μου.

949
01:05:03,735 --> 01:05:08,160
Ω, το ξέρω καλά, σύζυγε, αλλά
ό,τι κατέχετε έχει παραδοθεί

950
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
κάτω προμηθεύονται μέσω της οικογένειάς μου.

951
01:05:10,355 --> 01:05:11,380
Ας μην μασάουμε λοιπόν τα λόγια.

952
01:05:11,850 --> 01:05:13,120
Είναι υψίστης τάξεως υποκρισία.

953
01:05:13,660 --> 01:05:14,780
Ποτέ δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

954
01:05:16,020 --> 01:05:16,760
Είσαι ο άντρας μου.

955
01:05:17,640 --> 01:05:18,440
Φυσικά και το κάνω.

956
01:05:19,140 --> 01:05:20,180
Αλλά ποτέ δεν είπες λέξη.

957
01:05:21,380 --> 01:05:22,260
Η σύζυγος όχι.

958
01:05:23,140 --> 01:05:25,200
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα.

959
01:05:25,900 --> 01:05:26,300
Είναι πολύ αργά.

960
01:05:27,390 --> 01:05:29,100
Θα φαίνομαι αδύναμος και αναποφάσιστος.

961
01:05:33,420 --> 01:05:33,900
Μαρία.

962
01:05:41,660 --> 01:05:42,220
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

963
01:05:42,220 --> 01:05:42,560
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

964
01:05:42,874 --> 01:05:43,960
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

965
01:05:44,870 --> 01:05:45,980
Όλα είναι υπό έλεγχο, αγάπη μου.

966
01:05:46,790 --> 01:05:47,500
Ο άντρας δεν μπορούσε να πυροβολήσει ένα δέντρο σε ένα δάσος.

967
01:05:48,320 --> 01:05:49,160
Αυτή είναι η στιγμή μας.

968
01:05:50,214 --> 01:05:51,220
Εμπιστεύσου με.

969
01:05:56,110 --> 01:05:57,070
Όλοι ξέρουν.

970
01:05:57,720 --> 01:05:59,770
Υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα στην ικανότητά μας
πυροβόλησε.

971
01:05:59,810 --> 01:06:00,190
Μμ-χμμ.

972
01:06:00,450 --> 01:06:02,490
Είμαι πολύ ψηλότερος στόχος για να χτυπήσω.

973
01:06:02,954 --> 01:06:05,130
για να μην πω ότι έχω πολύ μεγαλύτερο κεφάλι.

974
01:06:05,130 --> 01:06:09,310
Όσο τρομακτικό κι αν φαίνεται, πρέπει να πάτε
μέσα από αυτό, είναι το μόνο ευγενές πράγμα

975
01:06:09,310 --> 01:06:10,270
να κάνουμε.

976
01:06:10,334 --> 01:06:13,050
Δεν μπορείς να σε κάνει κούκλα από τον αιματηρό σου
παρκαδόρος.

977
01:06:13,339 --> 01:06:14,930
Μπορώ να ακούσω ήδη τις κουβέντες.

978
01:06:15,415 --> 01:06:17,630
Θα ήταν ένας λεκές που δεν θα μπορούσατε ποτέ να τρίψετε
έξω.

979
01:06:17,730 --> 01:06:18,670
Απλώς πρέπει.

980
01:06:18,810 --> 01:06:20,110
Φυσικά, δεν θα το σκεφτόμουν.

981
01:06:20,230 --> 01:06:25,490
Ως δεύτερος, δεν μπορώ να μην ρωτήσω,
πώς είναι η πρόσκλησή μας;

982
01:06:26,040 --> 01:06:29,270
Λοιπόν, έχει υπάρξει ένα τεράστιο ποσό
ενδιαφέροντος.

983
01:06:30,810 --> 01:06:33,590
Αλλά απλά δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς
εσύ και η κυρία Μπένετ.

984
01:06:36,720 --> 01:06:39,370
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενη με κάνει αυτό.

985
01:06:39,870 --> 01:06:45,330
Έχω ακούσει, από αξιόπιστες πηγές,
ο Δούκας και η Δούκισσα είναι αρκετά ενθουσιασμένοι.

986
01:06:45,765 --> 01:06:50,050
Το πνεύμα της γυναίκας σου, το keelai σου με το
κάρτες, ω, θα είναι απόλυτο

987
01:06:50,050 --> 01:06:50,530
ταραχή.

988
01:06:50,750 --> 01:06:51,150
Πράγματι!

989
01:06:52,000 --> 01:06:56,050
Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται χοντροκομμένο ή
αδυσώπητο, χαρούπι άλογο ως προς αυτήν.

990
01:06:56,470 --> 01:07:01,930
Αλλά επιτρέψτε μου, εμείς, να δεχτώ τον Δούκα αν εσείς
τυχαίνει να χαθεί στο κόσμημα;

991
01:07:02,990 --> 01:07:03,490
Τι;

992
01:07:04,000 --> 01:07:05,450
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

993
01:07:06,110 --> 01:07:08,210
Ως προληπτικό μέτρο.

994
01:07:14,880 --> 01:07:18,570
Ελπίζω αυτό να σας βρίσκει καλά και να σας
έχετε ένα υπέροχο δείπνο.

995
01:07:19,349 --> 01:07:21,270
Ελπίζω επίσης να μην σε ξαναδώ.

996
01:07:21,720 --> 01:07:24,670
Λατρεύω τον φασιανό.

997
01:07:27,230 --> 01:07:29,510
Δεν καταλαβαίνω.

998
01:07:36,660 --> 01:07:38,370
Σε είδε κανείς;

999
01:07:53,330 --> 01:07:53,950
Θα είναι αρκετό αυτό;

1000
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
Δεν καταλαβαίνω.

1001
01:07:59,765 --> 01:08:01,010
Για ένα στιγμιαίο λάθος στο σουτ.

1002
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Θέλετε να τον γλυτώσω;.

1003
01:08:06,990 --> 01:08:07,190
Ναι..

1004
01:08:11,170 --> 01:08:12,990
Μπορώ να τον αντικαταστήσω.

1005
01:08:14,195 --> 01:08:18,069
Είναι ένας αμυδρός και εγωιστής άνθρωπος και ένας φτωχός
πυροβόλησε, το ξέρω, αλλά τον αγαπώ.

1006
01:08:18,170 --> 01:08:19,029
Εσείς;

1007
01:08:21,110 --> 01:08:23,050
Είστε μια γυναίκα με βαθιά σοφία και
δύναμη.

1008
01:08:23,920 --> 01:08:26,090
Είναι ένας μικροοπορτουνιστής που σας μαστιγώνει
κυρίες υπηρέτρια.

1009
01:08:28,110 --> 01:08:30,130
Ω, γνωρίζω εύκολα πώς φαινόμαστε
το εξωτερικό.

1010
01:08:31,915 --> 01:08:33,529
Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1011
01:08:34,390 --> 01:08:35,590
Και πόσο περίεργος τρόπος.

1012
01:08:37,430 --> 01:08:40,410
Γνωρίζω τις φήμες ότι με απάτησε
από την περιουσία μου, αλλά δεν ήταν έτσι

1013
01:08:40,410 --> 01:08:40,810
καθόλου.

1014
01:08:42,875 --> 01:08:43,689
τον διάλεξα.

1015
01:08:45,750 --> 01:08:48,270
Η φιλοδοξία του, ο ζήλος του.

1016
01:08:49,625 --> 01:08:52,250
Δεν ήταν κάποιος μπουκωμένος μνηστήρας στο ψωμί και
αδρανής.

1017
01:08:52,519 --> 01:08:53,810
Ήταν, ω, ήταν διασκεδαστικός.

1018
01:08:55,195 --> 01:08:57,529
Η ζωή θα ήταν πολλά πράγματα, αλλά θα ήταν
μην είσαι ποτέ βαρετή.

1019
01:08:57,765 --> 01:09:01,910
Όχι, αρνήθηκα να παντρευτώ καλά και να βρω
τον εαυτό μου στην αξιοζήλευτη θέση του να είμαι

1020
01:09:01,910 --> 01:09:05,390
τίποτα περισσότερο από ένα κομψό χαλί
διακοσμώντας το σαλόνι του συζύγου μου.

1021
01:09:05,705 --> 01:09:07,529
Είναι μια ενάρετη ζωή, είμαι σίγουρος.

1022
01:09:07,895 --> 01:09:10,090
Το καθήκον πάνω από την επιθυμία, η υποχρέωση πέρασε
ευτυχία.

1023
01:09:10,229 --> 01:09:11,970
Αλλά δεν είναι αυτή η ζωή που επέλεξα
ζωντανά.

1024
01:09:12,319 --> 01:09:12,930
τον διάλεξα.

1025
01:09:14,590 --> 01:09:16,810
Δεν ξέρω αν ακούγεται περίεργο,
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι όλα έγιναν

1026
01:09:17,370 --> 01:09:25,170
που οδηγεί σε αυτή τη στιγμή, σε αυτό το δείπνο,
και αρνούμαι να αφήσω κάποιον λάγνο λάγνο,

1027
01:09:27,100 --> 01:09:30,390
όσο ευχάριστο κι αν ήταν,
καταστρέψει το.

1028
01:09:36,100 --> 01:09:37,080
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.

1029
01:09:53,700 --> 01:09:54,220
Ρέτζιναλντ.

1030
01:09:54,660 --> 01:09:56,380
Π. Χ.

1031
01:09:57,360 --> 01:09:57,880
Π. Χ.

1032
01:10:17,130 --> 01:10:17,730
Π. Χ.

1033
01:10:17,730 --> 01:10:18,210
Π. Μ.

1034
01:10:18,210 --> 01:10:18,310
Χμ.

1035
01:10:24,370 --> 01:10:27,340
Στοχεύστε στο κεφάλι, την καρδιά, το λαιμό,
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

1036
01:10:27,480 --> 01:10:31,700
Αλλά πυροβολήστε ευθεία και θα έχετε ένα
όμορφη προαγωγή από την άλλη πλευρά.

1037
01:10:31,840 --> 01:10:33,360
Γιατί όλοι προσπαθούν να με δωροδοκήσουν;

1038
01:10:33,400 --> 01:10:37,440
Έχω ακούσει ιστορίες για το σκοπευτικό σου και
αμφίβολες συναλλαγές.

1039
01:10:38,340 --> 01:10:39,980
Πιο δολοφόνος αγόρι μου.

1040
01:10:40,755 --> 01:10:43,900
Σας διαβεβαιώνω ότι η αποζημίωση σας είναι...

1041
01:10:43,900 --> 01:10:44,620
ευγενικός.

1042
01:11:00,260 --> 01:11:01,060
Αυτά ήταν τα θεάματά σου.

1043
01:11:01,060 --> 01:11:01,700
Αυτά ήταν τα θεάματά σου.

1044
01:11:03,065 --> 01:11:04,160
Με κάνουν να φαίνομαι βιβλιομανής και χοντρός.

1045
01:11:04,980 --> 01:11:08,740
Αν πρόκειται να πεθάνω, θα κοιτάξω
καλό σώμα ενώ το κάνεις.

1046
01:11:14,055 --> 01:11:14,950
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός το προηγούμενο βράδυ.

1047
01:11:15,245 --> 01:11:15,990
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

1048
01:11:17,509 --> 01:11:18,490
Σ'αγαπώ ξέρεις.

1049
01:11:20,285 --> 01:11:21,550
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.

1050
01:11:34,740 --> 01:11:35,780
Α, πώς

1051
01:11:47,310 --> 01:11:48,960
θα μπορούσες;

1052
01:11:49,515 --> 01:11:51,520
Με έβαλες σε αδύνατη θέση;

1053
01:11:51,655 --> 01:11:53,620
Ήσουν εσύ που ζητούσες ικανοποίηση,
κύριε.

1054
01:11:53,889 --> 01:11:54,620
Ας μην κουνάμε το δάχτυλο.

1055
01:11:55,360 --> 01:11:56,120
Λυπάμαι, κύριε.

1056
01:11:57,510 --> 01:12:02,080
Ίσως μπορέσουμε να λύσουμε αυτό το θέμα με
απλώς χαίρονται ο ένας τον άλλον σε μια σαρκώδη γραβάτα

1057
01:12:02,080 --> 01:12:04,180
ή, ή χάνοντας ένα ροζ.

1058
01:12:04,810 --> 01:12:06,960
Κανείς δεν χρειάζεται να χάσει τη ζωή του απόψε.

1059
01:12:06,990 --> 01:12:08,420
Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριοι.

1060
01:12:08,920 --> 01:12:14,770
Λατρεύω τα κοσμήματα.

1061
01:12:23,130 --> 01:12:27,900
Sir Chauncy, ως επιτιθέμενος, μπορείτε να καλέσετε.

1062
01:12:28,340 --> 01:12:28,860
Κεφάλια.

1063
01:12:35,850 --> 01:12:36,660
Τα κεφάλια είναι.

1064
01:12:37,885 --> 01:12:40,900
Ο Sir Chauncy κέρδισε και θα κερδίσει
φωτιά πρώτα.

1065
01:12:41,905 --> 01:12:44,480
Ο κ. Χάλιφαξ πρέπει να σταθεί στη θέση σας.

1066
01:12:49,695 --> 01:12:50,860
Κύριοι, δέκα βήματα.

1067
01:12:52,200 --> 01:12:52,760
Ένα, δύο βήματα.

1068
01:12:55,540 --> 01:13:03,540
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

1069
01:13:35,630 --> 01:13:37,770
Άνεμος, δεν ένιωσες αυτή τη ριπή του ανέμου;

1070
01:13:38,560 --> 01:13:41,610
Κύριε Μπένετ, πρέπει να υπάρχει μια τεχνική
για ένα τέτοιο περιστατικό.

1071
01:13:41,955 --> 01:13:43,350
Θα έπρεπε να κάνω άλλη μια λήψη, έτσι δεν είναι;

1072
01:13:43,850 --> 01:13:49,130
Κύριε Τσονς, φοβάμαι ότι πρέπει να σταθείτε
σας και λάβετε τα πυρά του κ. Χάλιφαξ.

1073
01:13:49,725 --> 01:13:52,870
Τότε και μόνο τότε μπορείτε να επιστρέψετε πυροβολημένο.

1074
01:14:33,370 --> 01:14:36,070
Έχετε λάβει ικανοποίηση;

1075
01:14:36,190 --> 01:14:40,110
Φαίνομαι γαμημένος σε ικανοποιημένος στο Sippin'
δέος, Ιησού;

1076
01:14:40,710 --> 01:14:41,210
Αχαχ!

1077
01:14:49,640 --> 01:14:50,690
Αιματηρό χέρι μακριά!

1078
01:14:51,210 --> 01:14:54,190
Λοιπόν, με προκαλείς σε ένα κόσμημα,
Κύριε, θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που δεν έσκισα

1079
01:14:54,190 --> 01:14:54,770
το κεφάλι σου μακριά.

1080
01:14:55,015 --> 01:14:57,290
Αχάριστη κοπέλα!

1081
01:14:57,635 --> 01:15:01,690
Κύριοι, πρέπει να σταθείτε στη θέση σας μια φορά
περισσότερα.

1082
01:15:02,630 --> 01:15:06,330
Κύριε Chauncey, είναι η σειρά σας να επιστρέψετε
φωτιά.

1083
01:15:43,730 --> 01:15:44,520
Πάρε τον γιατρό!

1084
01:15:46,890 --> 01:15:50,620
Παρόλο που το σουτ ήταν καθαρή τύχη,
Ο Τσόνσι είχε κατακλυστεί από ενοχές.

1085
01:15:51,550 --> 01:15:53,640
Του έφαγε τα σπλάχνα σαν το Hemlock.

1086
01:15:57,410 --> 01:16:03,760
Στο τέλος, ο Ρέτζιναλντ Χάλιφαξ χάθηκε μέσα
το ίδιο το μέρος που είχε γεννηθεί στο

1087
01:16:03,760 --> 01:16:04,180
βρωμιά.

1088
01:16:05,565 --> 01:16:06,940
Καλή βολή, παλιόπαιδο.

1089
01:16:09,960 --> 01:16:11,760
Τι ώρα πρέπει να φτάσουμε για δείπνο;

1090
01:16:19,600 --> 01:16:22,300
Φροντίστε να αφήσετε αρκετά για το κεφάλι
εκεί.

1091
01:16:28,720 --> 01:16:35,020
αλλά δεν πρέπει να πίνετε εκεί που αραιώνει
αίμα και η πληγή σου είναι βαθιά.

1092
01:16:35,144 --> 01:16:35,960
Καταλαβαίνετε;

1093
01:17:29,030 --> 01:17:29,860
Το χέρι μου είναι κλειστό.

1094
01:17:30,230 --> 01:17:31,300
Ω, λυπάμαι αγάπη μου.

1095
01:17:31,889 --> 01:17:32,740
Πού είναι ο Ρέτζιναλντ;

1096
01:17:33,020 --> 01:17:35,660
Τους έχω παίξει στο πεδίο της μάχης,
του έβγαλε το κεφάλι αμέσως.

1097
01:17:37,255 --> 01:17:38,380
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;

1098
01:17:39,920 --> 01:17:41,980
Θα ήθελες να επιστρέψει με νίκη;

1099
01:17:42,510 --> 01:17:45,960
Όχι, όχι, όχι, εγώ... Ας μην το παρακάνουμε τώρα,
καλύτερα αυτός από μένα.

1100
01:17:46,120 --> 01:17:46,520
Είμαι ο άντρας σου.

1101
01:17:46,760 --> 01:17:48,340
Σώπα, πέθανε;

1102
01:17:49,120 --> 01:17:49,520
Είναι αλήθεια.

1103
01:17:50,030 --> 01:17:52,440
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται ακέφαλος σε ένα χαντάκι
σε ένα χαντάκι κοντά στη λιμνούλα.

1104
01:17:57,140 --> 01:18:03,200
Λυπάμαι που είμαι τόσο ωμά αλλά τι έγινε
έγινε ήταν καλός φίλος εξαιρουμένου του

1105
01:18:03,425 --> 01:18:09,800
περιστατικά όπου μάτωσε τη γυναίκα μου
παρόλα αυτά θα του λείψει το ξέρω ότι έχω

1106
01:18:09,800 --> 01:18:15,520
Ήσουν ένας άθλιος ανόητος αυτούς τους τελευταίους μήνες
μέρες, αλλά όλοι έχετε κάνει μια αξιοσημείωτη δουλειά

1107
01:18:15,520 --> 01:18:16,000
στη θέση τους.

1108
01:18:16,650 --> 01:18:19,640
Τώρα, φέρτε το μπουκάλι σας με φυσαλίδες για να μπορέσουμε
γιορτάζουν.

1109
01:18:20,115 --> 01:18:21,800
Τσο-τσοπ, τσοπ-τσοπ.

1110
01:18:25,655 --> 01:18:27,920
Ένα δύο, ένα δύο, ένα δύο, τρία,
ο δούκας και η δούκισσα

1111
01:18:34,860 --> 01:18:36,620
έρχονται για δείπνο.

1112
01:18:37,020 --> 01:18:38,500
Ντέρμπι, Ντάρμπι, Ντάρμπι, Ντάρμπι, Ντάρμπι,
Dau.

1113
01:18:38,820 --> 01:18:40,440
Μπορείς Dautus, έρχομαι για δείπνο.

1114
01:18:40,760 --> 01:18:44,360
Ότι μπορείς Dus, είμαι Dus, έρχομαι για
δείπνο.

1115
01:18:44,540 --> 01:18:46,880
The Dus, I'm Dus,

1116
01:18:51,660 --> 01:18:58,300
Έρχομαι για δείπνο.

1117
01:18:58,300 --> 01:19:00,500
Δεν μπορείτε να το βγάλετε απλά συνεχίστε το δείπνο.

1118
01:19:01,220 --> 01:19:02,160
Είναι μια φωτιά!

1119
01:19:03,460 --> 01:19:04,140
Ω!

1120
01:19:04,680 --> 01:19:04,900
Ω!

1121
01:19:05,380 --> 01:19:06,160
Ω, σκατά.

1122
01:20:28,800 --> 01:20:29,660
Αυτό είναι παράξενο.

1123
01:20:29,660 --> 01:20:30,220
Περιφερειακή,

1124
01:20:35,800 --> 01:20:37,380
έλα να δεις!

1125
01:20:40,060 --> 01:20:41,000
Ω, σκατά.

1126
01:20:51,300 --> 01:20:51,840
Αυτό είναι παράξενο.

1127
01:21:24,240 --> 01:21:25,590
Ω, αγάπη μου, είναι γάγγραινα.

1128
01:21:26,235 --> 01:21:27,530
Πρέπει να επισκεφτείτε αμέσως γιατρό.

1129
01:21:27,725 --> 01:21:28,430
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

1130
01:21:28,910 --> 01:21:29,770
Λίγο κάψιμο μόνο.

1131
01:21:30,670 --> 01:21:32,130
Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε για το δείπνο αυτό
βράδυ.

1132
01:21:33,120 --> 01:21:34,790
Αξίζει όλο αυτό;

1133
01:21:34,955 --> 01:21:39,850
Να σκάβουμε τον εαυτό μας στην καταστροφή, να καταρρίπτουμε τον εαυτό μας
ο καλύτερος φίλος, η ουρική αρθρίτιδα και η γάγγραινα

1134
01:21:39,850 --> 01:21:40,070
όπλα.

1135
01:21:40,435 --> 01:21:42,750
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ήμουν ποτέ πραγματικά
καλό στο.

1136
01:21:43,240 --> 01:21:46,090
Και μαζί σου, αγάπη μου, βρήκα τον σύντροφό μου
στο έγκλημα.

1137
01:21:52,950 --> 01:21:58,310
Κουβαλάω την απεχθή δυσωδία ενός ξένου,
ένα χωρίς άρωμα, όσο λουλουδάτο κι αν είναι,

1138
01:21:58,960 --> 01:22:00,210
μπορεί να εξαλείψει ή να καταπνίξει.

1139
01:22:01,020 --> 01:22:06,290
Ω, δεν είναι πώς γεννήθηκες,
είναι το πώς ζεις που δείχνει το βάθος

1140
01:22:06,290 --> 01:22:06,970
τον χαρακτήρα σου.

1141
01:23:01,730 --> 01:23:09,310
Κύριε Bluffin, πόσο αγαπητός εκ μέρους σας στον κ.
Λούντιν, έχει περάσει πολύς καιρός.

1142
01:23:09,855 --> 01:23:13,070
Τι, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

1143
01:23:13,685 --> 01:23:15,650
Μην παίζεις απόμακρο μαζί μου, άγριο.

1144
01:23:15,965 --> 01:23:17,770
Το επαίσχυντο κόλπο σου τελείωσε.

1145
01:23:17,910 --> 01:23:19,410
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.

1146
01:23:19,495 --> 01:23:20,910
Σύλληψη με δόλο.

1147
01:23:21,075 --> 01:23:23,010
Βλέπω την ευλογιά σου σαν τακούνια.

1148
01:23:23,850 --> 01:23:24,310
Αμβούργο ήταν;

1149
01:23:24,470 --> 01:23:25,810
Οι Δυτικές Ινδίες, ίσως.

1150
01:23:26,005 --> 01:23:26,650
Η ανδρεία σου;

1151
01:23:27,265 --> 01:23:29,330
Βλέπω τον παρκαδόρο μου;

1152
01:23:29,680 --> 01:23:32,250
Φυσικά, σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να αφορά
αυτόν.

1153
01:23:32,510 --> 01:23:33,050
Τον απασχολεί;

1154
01:23:33,175 --> 01:23:34,330
Έγινε σοβαρή παρεξήγηση.

1155
01:23:34,794 --> 01:23:39,850
Βλέπετε, παρκαδόρο μου, κύριε Χάλιφαξ,
προφανώς, εκτελούσε ένα σύστημα διπροσωπίας

1156
01:23:40,125 --> 01:23:43,970
να φλις την οικογένειά μου και εμπιστεύομαι
συνεργάτες, όπως αυτοί οι καλοί άντρες.

1157
01:23:44,150 --> 01:23:46,350
Poppycock, ο άντρας είναι ψεύτης και α
απατεώνας.

1158
01:23:46,370 --> 01:23:46,870
Κύριε, κύριε.

1159
01:23:47,175 --> 01:23:49,070
Τώρα, πού μπορούμε να το βρούμε αυτό,
Κύριε Χάλιφαξ;

1160
01:23:49,095 --> 01:23:50,750
Ρέτζιναλντ Στάνλεϊ Χάλιφαξ.

1161
01:23:51,735 --> 01:23:54,050
Δυστυχώς τράπηκε σε φυγή τη νύχτα μετά από εμένα
τον αντιμετώπισε.

1162
01:23:54,175 --> 01:23:55,530
Θα ήθελα να καταθέσω έναν ρεπόρτερ μια φορά.

1163
01:23:55,589 --> 01:23:56,290
Α, φυσικά!

1164
01:23:56,680 --> 01:23:57,730
Αυτό είναι γελοίο!

1165
01:23:57,990 --> 01:23:59,010
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

1166
01:23:59,850 --> 01:24:01,250
Ποια είναι τα σχέδια σου για απόψε,
κύριοι;

1167
01:24:01,710 --> 01:24:02,730
Ζητώ συγγνώμη.

1168
01:24:03,015 --> 01:24:05,950
Υποδεχόμαστε τον Δούκα και τη Δούκισσα του
Devonshire για δείπνο και σε σκέφτηκα

1169
01:24:05,950 --> 01:24:07,070
μπορεί να θέλει να παρευρεθεί.

1170
01:24:07,480 --> 01:24:10,970
Μπορούμε να συζητήσουμε μια τέτοια μικρή υπόθεση
πάνω από ένα καλό μπουκάλι κρασί σαν κύριοι.

1171
01:24:19,590 --> 01:24:20,110
Όρναρντ.

1172
01:24:20,810 --> 01:24:24,530
Μετά την εξαφάνιση του Paul Leslie,
Ο θάνατος του Ρέτζιναλντ, φαίνεται ότι είσαι πλέον δικός μου

1173
01:24:24,530 --> 01:24:25,790
μακροβιότερη θητεία στην Τότεναμ.

1174
01:24:26,590 --> 01:24:27,910
Έτσι, προήχθη σε Valet.

1175
01:24:28,850 --> 01:24:28,850
Συγχαρητήρια.

1176
01:24:28,965 --> 01:24:29,630
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1177
01:24:29,670 --> 01:24:33,730
Α, λαμβάνοντας υπόψη του προκατόχου σας
παρεκβάσεις, σκεφτήκαμε ότι είναι καλύτερο να βάλουμε

1178
01:24:33,730 --> 01:24:37,830
κάποιοι βασικοί κανόνες, Δηλαδή, μη μου γαμήσεις
σύζυγος.

1179
01:24:37,950 --> 01:24:38,650
Φυσικά, κύριε.

1180
01:24:39,085 --> 01:24:41,390
Αναστήθηκες γρήγορα λόγω ενός θαύματος
περίσταση.

1181
01:24:41,875 --> 01:24:43,210
Εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο ανόμοιοι.

1182
01:24:43,390 --> 01:24:43,890
Πώς σε λένε πάλι;

1183
01:24:44,010 --> 01:24:45,430
Τζέιμς, κύριε, Τζέιμς Ντάρμπι.

1184
01:24:45,710 --> 01:24:46,390
Σωστά, σωστά, σωστά;

1185
01:24:46,390 --> 01:24:46,730
Δυνατό όνομα.

1186
01:24:46,975 --> 01:24:50,310
Τώρα, πρέπει να βρούμε δύο αντικαταστάτες
γρήγορα για το βραδινό δείπνο.

1187
01:24:50,730 --> 01:24:51,630
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1188
01:24:51,630 --> 01:24:52,230
Ω, κύριε.

1189
01:24:55,090 --> 01:24:55,810
Γαμώτο!

1190
01:24:56,179 --> 01:24:56,970
Μυρίζεις αυτό;

1191
01:24:57,315 --> 01:24:58,310
Τι μυρίζεις κύριε;

1192
01:24:58,850 --> 01:25:00,590
Ω, ποτέ δεν είμαι.

1193
01:25:00,655 --> 01:25:02,870
Ω, κοίτα αυτούς τους δύο καλούς άντρες.

1194
01:25:03,350 --> 01:25:04,230
Σταματήστε κάποιος ήταν!

1195
01:25:08,050 --> 01:25:08,990
Ναι, εσείς οι δύο.

1196
01:25:09,895 --> 01:25:11,730
Δεν είσαι μπουκιά, σωστά;

1197
01:25:12,030 --> 01:25:14,470
Έχετε όλα τα άκρα σας, συμπεριλαμβανομένου και του δικού σας
δάχτυλα;

1198
01:25:15,210 --> 01:25:15,510
Δείξε μου;

1199
01:25:17,210 --> 01:25:17,710
Ελάτε κύριε.

1200
01:25:18,980 --> 01:25:19,770
τι θα λέγατε για τα δόντια σας;

1201
01:25:19,770 --> 01:25:20,430
Κορυφή.

1202
01:25:21,310 --> 01:25:21,430
Κάτω μέρος.

1203
01:25:22,570 --> 01:25:23,250
Α, αρκετά καλό.

1204
01:25:23,670 --> 01:25:24,230
Ξοδέψτε το.

1205
01:25:24,370 --> 01:25:25,570
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή τους,
κύριε.

1206
01:25:25,625 --> 01:25:26,550
Γεια, Ντέρμπι.

1207
01:25:26,975 --> 01:25:28,630
Δεν φαινόσασταν πολύ καλύτερα όταν πρωτοπήγα
σε βρήκε.

1208
01:25:28,715 --> 01:25:30,150
Τι γίνεται με το έμπλαστρο για τα μάτια, κύριε;

1209
01:25:30,310 --> 01:25:31,310
Α, μου αρέσει πολύ.

1210
01:25:31,350 --> 01:25:31,950
Ωραίο άγγιγμα.

1211
01:25:32,394 --> 01:25:34,110
Πληγή από το πεδίο της μάχης, ε;

1212
01:25:34,630 --> 01:25:35,590
Πείτε για λιγότερα, κύριε.

1213
01:25:36,070 --> 01:25:37,750
Ω, όχι, παρόλα αυτά.

1214
01:25:49,595 --> 01:25:50,330
Εξοχος.

1215
01:25:51,470 --> 01:25:51,850
Τάλι σπίτι.

1216
01:25:52,750 --> 01:25:56,910
Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση που θα κάνετε
προσέξτε το καλά.

1217
01:25:57,185 --> 01:26:00,730
Μην εκμεταλλευτείτε αυτό του Sir Savage
φιλανθρωπία.

1218
01:26:01,310 --> 01:26:06,370
Μπορεί να είναι ένας ευγενικός και μεγαλόψυχος άνθρωπος,
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι.

1219
01:26:06,885 --> 01:26:08,770
Η σημερινή βραδιά έχει μεγάλη σημασία.

1220
01:26:09,235 --> 01:26:11,610
Κανένα λάθος δεν θα γίνει ανεκτό.

1221
01:26:11,750 --> 01:26:12,790
Είμαι κατανοητός;

1222
01:26:13,850 --> 01:26:14,030
Καλός.

1223
01:26:14,890 --> 01:26:15,910
Τώρα, καθαρίστε.

1224
01:26:16,240 --> 01:26:18,150
Και τρίψου δυνατά αλλιώς θα το κάνω για σένα.

1225
01:26:25,780 --> 01:26:26,840
Αυτό είναι.

1226
01:26:28,380 --> 01:26:32,060
Ο λόγος και ο προβληματισμός για όλους μας
ακούραστη δουλειά.

1227
01:26:33,469 --> 01:26:36,660
Ο Δούκας και η Δούκισσα θα έρθουν μαζί μας
για δείπνο απόψε.

1228
01:26:37,815 --> 01:26:39,100
Ας είμαστε λοιπόν τα καλύτερα.

1229
01:26:44,060 --> 01:26:51,560
Όταν κάποιος ανατρέχει στα κουραστικά του και
συχνά άσκοπη ζωή, αυτές είναι οι μέρες.

1230
01:26:53,110 --> 01:26:56,060
τις στιγμές που θα θυμάται κανείς.

1231
01:26:59,580 --> 01:27:00,340
Είναι ένα μαγαζί με μπριζόλα.

1232
01:27:05,330 --> 01:27:06,750
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ.

1233
01:27:09,170 --> 01:27:09,870
Όλα καλά;

1234
01:27:10,474 --> 01:27:11,470
Ω, είναι τελειότητα.

1235
01:27:14,010 --> 01:27:17,850
Χωρίς επίγνωση και μάλλον ειρωνικά,
ειρωνικά, ο Chauncy είχε προσκαλέσει δύο

1236
01:27:17,850 --> 01:27:19,330
Ιακωβίτες στο σπίτι του.

1237
01:27:19,780 --> 01:27:24,110
Δεν ήταν ιδιαίτερα πολιτικά
το μυαλό τους, αλλά απολάμβαναν ωστόσο

1238
01:27:24,110 --> 01:27:26,450
λεηλασίες και περιστασιακές λεηλασίες.

1239
01:27:26,615 --> 01:27:28,030
Κάτω το δωμάτιο.

1240
01:27:31,445 --> 01:27:35,560
Και για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, ο κύριος Ντάρμπι είχε
ανακάλυψε μια ατυχή περίοδο του

1241
01:27:35,560 --> 01:27:35,920
γλάστρες.

1242
01:27:36,315 --> 01:27:39,880
Γνώριζε πολύ καλά τις δυνατότητες
προκλήσεις, χάνει τη ζωή του,

1243
01:27:40,105 --> 01:27:43,900
μολύνει τους φιλανθρωπικούς εργοδότες του,
ίσως ακόμη και ο Δούκας και η Δούκισσα,

1244
01:27:44,440 --> 01:27:47,620
αλλά φοβόταν να χάσει την αρχοντική νέα του θέση ως
ισχύει.

1245
01:27:48,330 --> 01:27:52,840
Δεν επρόκειτο να αφήσει αυτή την ευκαιρία
γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά του ή τα νύχια του

1246
01:27:52,840 --> 01:27:53,580
για αυτό το θέμα.

1247
01:27:56,200 --> 01:28:01,640
Όσο θαυματουργό ή αναπόφευκτο,
Ιακωβίτες και η ευλογιά είχαν διεισδύσει

1248
01:28:01,740 --> 01:28:04,580
άγριο σπίτι χωρίς κανείς να είναι το
σοφότερος.

1249
01:28:06,955 --> 01:28:11,340
Κάτω από το αστραφτερό του κέλυφος,
ένα σκοτάδι είχε γλιστρήσει μέσα από τις χαραμάδες.

1250
01:28:15,420 --> 01:28:19,560
Σύμφωνα με τα λόγια της κυρίας Μπένετ, το κακό ήταν
επί ποδός.

1251
01:28:38,640 --> 01:28:40,820
Και καταπίνεις και τα σπαθιά;

1252
01:28:42,540 --> 01:28:43,220
Έρχεται.

1253
01:28:44,000 --> 01:28:45,460
Έρχεται!

1254
01:29:50,700 --> 01:29:50,800
Ω!

1255
01:29:50,900 --> 01:29:52,040
Τι το

1256
01:30:15,345 --> 01:30:19,540
κόλαση;

1257
01:30:30,750 --> 01:30:36,930
Αγαπητέ, αγαπητέ, πάρε τον γιατρό.

1258
01:30:37,650 --> 01:30:38,830
Τι στο διάολο;

1259
01:30:57,180 --> 01:30:58,200
Προσπαθείς να μείνεις αυτοκίνητο;

1260
01:30:58,200 --> 01:30:59,300
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο;

1261
01:30:59,360 --> 01:31:00,440
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

1262
01:31:00,460 --> 01:31:01,920
Έρχονται όμως ο Δούκας και η Δούκισσα.

1263
01:31:02,045 --> 01:31:03,140
Κύριε, παρακαλώ!

1264
01:31:03,645 --> 01:31:05,280
Θα πεθάνεις!

1265
01:32:17,785 --> 01:32:21,420
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τα δικά σας
γενναιόδωρη προσέλευση και...

1266
01:32:28,930 --> 01:32:29,830
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τα δικά σας
γενναιόδωρη προσέλευση και...

1267
01:32:30,030 --> 01:32:36,550
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τα δικά σας
γενναιόδωρη προσέλευση και...

1268
01:32:37,800 --> 01:32:45,050
ταπεινώθηκε και τιμήθηκε να φιλοξενήσει τον Δούκα και
Δούκισσα σε μια τέτοια ένδοξη!

1269
01:32:46,525 --> 01:32:47,730
Αυτός...

1270
01:32:48,880 --> 01:32:51,790
Α, όχι, ήταν...

1271
01:32:51,790 --> 01:32:53,890
Ω, ήταν τόσο ένδοξο.

1272
01:32:57,930 --> 01:32:58,670
Πιο δίκαια.

1273
01:33:00,255 --> 01:33:01,070
Εκεί έχει.

1274
01:33:11,735 --> 01:33:12,790
Σκατά!

1275
01:33:15,260 --> 01:33:16,690
Όχι τώρα, Ντάρμπι.

1276
01:33:17,155 --> 01:33:19,230
Δώσε μου έναν τοξότη.

1277
01:33:20,710 --> 01:33:21,030
Ω,

1278
01:33:24,725 --> 01:33:29,140
δεν είναι κακό, ω παιδί.

1279
01:33:30,310 --> 01:33:31,260
Καθόλου άσχημα.

1280
01:33:32,590 --> 01:33:33,800
Τώρα, τελευταία πινελιά.

1281
01:33:59,160 --> 01:34:03,860
Ελπίζω να μην κρατήσεις τον κακομοίρη του
περνώντας εναντίον μου ότι μπορούμε να συνεχίσουμε

1282
01:34:04,360 --> 01:34:10,500
δουλεύουμε μαζί όπως ήμασταν αλλά όλο αυτό
κάπως χάος πίσω μας αν πάει το βράδυ

1283
01:34:10,500 --> 01:34:18,340
προγραμματιστεί τότε όλοι θα κερδίσουμε
αμέτρητα αλλά καλά ελπίζω να μπορείς

1284
01:34:18,440 --> 01:34:22,000
συγχώρεσέ με όπως σε έχω συγχωρήσει

1285
01:34:40,820 --> 01:34:45,840
Το φεγγάρι πέρασε τον ήλιο για ακριβώς τρεις
λεπτά και 33 δευτερόλεπτα ακριβώς όπως ο κ

1286
01:34:45,840 --> 01:34:46,820
είχε προβλέψει η Χέιλι.

1287
01:34:47,860 --> 01:34:49,780
Είσαι ένα λαμπερό πλάσμα αγάπη μου.

1288
01:34:50,495 --> 01:34:52,060
Δεν ξέρω πώς και πότε έγινε.

1289
01:34:52,985 --> 01:34:54,000
Είστε όλοι μεγάλοι.

1290
01:34:54,050 --> 01:34:55,240
Αλλά μισώ τους μεγάλους, μαμά.

1291
01:34:55,780 --> 01:34:55,960
ξέρω.

1292
01:34:56,445 --> 01:35:01,360
Τώρα δεν γίνεται λόγος για εκλείψεις και ο κ. Haley στο
το δείπνο και σίγουρα κανένα ποντίκι.

1293
01:35:02,340 --> 01:35:04,080
Δεν ξέρω τι τους φταίει.

1294
01:35:04,185 --> 01:35:07,700
Guinevere και ενώ κάνεις τρομερά
παράξενο, συνεχίζουν να περπατούν σε κύκλους και

1295
01:35:07,700 --> 01:35:09,180
κάνοντας τα πιο παράξενα κύτταρα.

1296
01:35:11,160 --> 01:35:15,460
Α, ακούγεται καλό, έτσι;

1297
01:35:25,990 --> 01:35:26,870
Μείνε ακίνητος.

1298
01:35:27,715 --> 01:35:28,370
Είμαι ξερός.

1299
01:35:29,650 --> 01:35:30,450
Πονάει;

1300
01:35:31,120 --> 01:35:31,790
Ασύλληπτα.

1301
01:35:32,970 --> 01:35:34,090
Πιστεύετε ότι θα το προσέξει κανείς;

1302
01:36:38,255 --> 01:36:39,740
κομπλιμέντα στον σεφ.

1303
01:36:39,860 --> 01:36:40,400
Κυρία.

1304
01:36:40,510 --> 01:36:41,780
Τα καταφέρατε, κύριε Γουόκερ.

1305
01:36:42,160 --> 01:36:43,560
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

1306
01:36:49,780 --> 01:36:50,420
Πρέπει να είναι ο Δούκας.

1307
01:36:50,679 --> 01:36:51,280
Είναι νωρίς.

1308
01:36:51,725 --> 01:36:53,280
Τον βλέπεις, είμαι τυχερός.

1309
01:36:53,820 --> 01:36:54,120
Ντόμπι.

1310
01:37:00,810 --> 01:37:01,700
Είναι καλά το χέρι σου;

1311
01:37:23,755 --> 01:37:24,680
Ω, είσαι εσύ.

1312
01:37:25,835 --> 01:37:27,960
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1313
01:37:28,080 --> 01:37:28,940
Ω, είναι ακόμα εδώ.

1314
01:37:29,660 --> 01:37:30,040
Οχι ακόμη.

1315
01:37:30,440 --> 01:37:31,060
Ω, υπέροχο.

1316
01:37:31,620 --> 01:37:32,600
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1317
01:37:32,655 --> 01:37:34,280
Εμείς ήρθαμε λίγο νωρίς.

1318
01:37:34,665 --> 01:37:35,900
Όχι, όχι, καθόλου.

1319
01:37:37,850 --> 01:37:38,940
Ω, όχι, καθόλου.

1320
01:37:44,990 --> 01:37:49,800
αφού το κόσμημα και το μπράτσο του Chauncy έπρεπε
να ακρωτηριαστεί Τι;

1321
01:37:50,540 --> 01:37:51,460
Είναι καλά;

1322
01:37:51,520 --> 01:37:52,800
Όχι, είναι καλά στην υγεία του.

1323
01:37:53,570 --> 01:37:57,680
Εξαιρώντας το άκρο που λείπει, αλλά ικετεύω
να μην μιλάς ούτε να κοιτάς το μπράτσο του

1324
01:37:57,930 --> 01:37:58,720
ή έλλειψη αυτής.

1325
01:37:58,960 --> 01:37:59,720
Ούτε λέξη.

1326
01:38:00,120 --> 01:38:00,300
Ε;

1327
01:38:07,060 --> 01:38:07,500
Ω,

1328
01:38:10,660 --> 01:38:11,360
όχι, καθόλου.

1329
01:38:11,440 --> 01:38:12,040
Πρέπει να είσαι ο κύριος Μπλακ.

1330
01:38:12,790 --> 01:38:14,080
Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1331
01:38:15,065 --> 01:38:18,060
Ως προληπτικό μέτρο, νιώθω Ι
θα πρέπει να σας προειδοποιήσει.

1332
01:38:20,820 --> 01:38:24,960
Ο εμφύλιος πόλεμος ήταν τόσο γρήγορος που εκείνη
κατέρρευσε και πέθανε.

1333
01:38:25,700 --> 01:38:28,980
Αλλά ήταν τα θέλω της και το έκανε επίσης.

1334
01:38:30,020 --> 01:38:31,120
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1335
01:38:31,980 --> 01:38:34,960
Έπρεπε φυσικά να είναι μαζί μας,
αλλά τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια.

1336
01:38:35,320 --> 01:38:37,460
Δεν μπορεί να το φιλοξενήσει σε ισοτιμία.

1337
01:38:37,760 --> 01:38:38,900
Εντάξει, είχε ένα γκροτέσκο.

1338
01:38:39,510 --> 01:38:41,080
Υποθέτω ότι το έκαναν μια αξιοπρεπή γροθιά.

1339
01:38:41,355 --> 01:38:45,140
Πρέπει να πουλήσω όλα τα οικογενειακά αυτιά,
προφανώς, τα σκουλαρίκια της μητέρας.

1340
01:38:45,640 --> 01:38:48,060
Αγαπητέ, όμως, θεράπευσες ένα τέτοιο
πρόσκληση;

1341
01:38:48,465 --> 01:38:52,040
Ο κ. Savage είναι ένας πολύ αγαπητός συνάδελφος.

1342
01:38:54,080 --> 01:38:58,660
Ω, αγάπη μου, όταν έρθει η ώρα,
θα ήθελες να κόψω το φαγητό σου

1343
01:38:58,810 --> 01:38:59,880
έτσι δεν είναι για να τραβήξετε την προσοχή;

1344
01:39:18,290 --> 01:39:23,460
Καθώς οι ώρες άρχισαν να ξεφεύγουν,
ένας ανησυχητικός τρόμος πλημμύρισε το δωμάτιο.

1345
01:39:27,010 --> 01:39:33,820
άρρωστο ποντίκι κάτω από το τραπέζι ως
Το μύδι του Τσονς αιμορραγούσε από τον επίδεσμό του.

1346
01:39:40,775 --> 01:39:42,080
Αγαπητέ μου, νομίζω ότι αιμορραγείς.

1347
01:39:48,110 --> 01:39:50,810
Ψίθυροι και βλέμματα καχυποψίας απλώθηκαν.

1348
01:39:52,470 --> 01:39:53,450
Ξεραμένοι λαιμοί καθαροί.

1349
01:39:53,710 --> 01:39:54,630
Νομίζεις ότι έρχονται;

1350
01:39:55,185 --> 01:39:56,190
Δεν ξέρω.

1351
01:39:56,370 --> 01:39:57,110
Είναι αργά.

1352
01:39:57,430 --> 01:39:57,830
ξέρω.

1353
01:39:58,525 --> 01:39:59,170
Ωραιότατος.

1354
01:40:10,960 --> 01:40:13,360
Όχι, δεν έρχονται, έτσι;

1355
01:40:13,360 --> 01:40:13,980
Έρχονται.

1356
01:40:17,280 --> 01:40:18,820
Ίσως να έχουν αργήσει μοντέρνα.

1357
01:40:19,259 --> 01:40:20,160
Σύμφωνα με την μόδα.

1358
01:40:24,490 --> 01:40:25,850
Το ήξερα.

1359
01:40:27,830 --> 01:40:33,170
Όλοι κούρνιασαν ακόμα επικίνδυνα,
σαν να ποζάρει για ένα πορτρέτο, όταν το

1360
01:40:33,170 --> 01:40:36,210
τα γόνατα του μονόφθαλμου Ιακοβίτη άρχισαν να μεγαλώνουν
σαθρός.

1361
01:40:36,650 --> 01:40:38,410
Μην το σκέφτεσαι καν.

1362
01:40:39,450 --> 01:40:40,030
Αλλά κύριε...

1363
01:40:40,370 --> 01:40:40,770
Αλλά τίποτα.

1364
01:40:42,085 --> 01:40:44,750
Έχετε ταΐσει, έχετε κάνει μπάνιο και έχετε πληρώσει
ομορφα.

1365
01:40:45,000 --> 01:40:50,090
να σταθείς στη θέση σου μέχρι την ολοκλήρωση
του δείπνου μας όποτε μπορεί να χρειαστεί

1366
01:40:50,090 --> 01:40:50,730
τόπος.

1367
01:40:50,999 --> 01:40:51,670
Κανείς δεν υποτίθεται!

1368
01:40:52,870 --> 01:40:59,010
Ούτε μια ίντσα, ούτε ένας λανθασμένος βήχας,
ή φουσκωμένο ρουθούνι.

1369
01:41:00,750 --> 01:41:01,750
Είμαι κατανοητός;

1370
01:41:02,510 --> 01:41:02,750
Χμμ;

1371
01:41:03,950 --> 01:41:04,110
Χμμ;

1372
01:41:04,980 --> 01:41:06,410
Γιατί να μην το κοιτάξετε;

1373
01:41:06,655 --> 01:41:07,770
Πώς τολμάς;

1374
01:41:09,990 --> 01:41:11,070
Μη με κοιτάς.

1375
01:41:11,629 --> 01:41:12,330
Είμαι ηλίθιοι.

1376
01:41:18,380 --> 01:41:19,560
Ο Χάρβεϊ, με συγχωρείτε.

1377
01:41:19,635 --> 01:41:21,120
Ποτέ αυτό που είσαι αληθινός όπως είναι αυτοί!

1378
01:41:21,590 --> 01:41:22,980
Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!

1379
01:42:52,580 --> 01:42:54,010
Αλλά Ντάρμπι, γρήγορα, άνοιξε την πόρτα!

1380
01:43:12,170 --> 01:43:13,600
Δεξιά και κρατήστε, ανοίξτε την πόρτα.

1381
01:43:18,560 --> 01:43:19,300
Ναι, κύριε.

1382
01:43:20,000 --> 01:43:20,900
Αυτοί είναι.

1383
01:43:22,060 --> 01:43:22,720
Αυτοί είναι.

1384
01:43:22,720 --> 01:43:23,140
Αυτοί είναι.

1385
01:43:24,700 --> 01:43:25,120
Αυτοί είναι.

1386
01:43:26,360 --> 01:43:27,080
Πήγαινε πραγματικά.

1387
01:43:27,080 --> 01:43:27,760
Πήγαινε πραγματικά.

1388
01:43:28,360 --> 01:43:28,800
Αυτό είναι έτσι.

1389
01:43:33,355 --> 01:43:35,580
Από τον δούκα και τη δούκισσα του Devonshire.

1390
01:43:46,130 --> 01:43:47,450
Ελπίζουμε

1391
01:44:20,860 --> 01:44:22,710
αυτό το γράμμα σε βρίσκει καλά.

1392
01:44:24,570 --> 01:44:28,110
Έχει περιέλθει στην αντίληψή μας ότι ο Κύριος
Ο Βέρνον και η οικογένειά του.

1393
01:44:30,250 --> 01:44:32,990
τελικά δεν είχε ευλογιά.

1394
01:44:33,660 --> 01:44:37,310
Τα πάνε αρκετά καλά τώρα και καλά
πνεύματα.

1395
01:44:40,110 --> 01:44:46,330
Και έτσι, ο Δούκας και η Δούκισσα θα δυστυχώς
δεν θα ενταχθούν μαζί σας.

1396
01:44:49,940 --> 01:44:57,790
Ελπίζουμε η αναποφασιστικότητα μας να μην σας έφερε
οποιαδήποτε ταλαιπωρία ή βλάβη και ελπίδα να συναντηθούν

1397
01:44:57,790 --> 01:44:59,510
εσείς στο επόμενο ύψος μας.

1398
01:45:01,590 --> 01:45:04,970
Ο πεζός μας θα φτάσει αύριο στο
πάρουμε τις αποσκευές μας.

1399
01:45:06,545 --> 01:45:08,170
Με εκτίμηση το σπίτι της θερμοκρασίας.

1400
01:45:35,120 --> 01:45:38,980
Ο Δούκας και η Δούκισσα φυσικά δεν θα το έκαναν ποτέ
ελάτε.

1401
01:45:41,520 --> 01:45:45,960
Και οι άγριοι θα έπεφταν απότομα
σε καταστροφή.

1402
01:45:47,580 --> 01:45:49,400
Οι απερίσκεπτες και απρόσεκτες δαπάνες τους
συμπεριφορά θα άφηνε κάποτε τους

1403
01:45:49,400 --> 01:45:52,020
επιφανώς Οι αλόγιστες δαπάνες τους και
απρόσεκτη συμπεριφορά θα άφηνε κάποτε τους

1404
01:45:52,020 --> 01:45:55,640
λαμπρό σπίτι, τίποτα περισσότερο από ένα
δηλητηριώδες οικόπεδο.

1405
01:45:57,060 --> 01:46:01,100
Ένα αναπηρικό βάρος για τη νεαρή Φάνι και
τις επόμενες γενιές.

1406
01:46:02,080 --> 01:46:07,340
Όταν κάποιος καταναλώνει με τόσο επικίνδυνο ρυθμό,
αγοράζοντας και καταβροχθίζοντας τα πάντα γύρω

1407
01:46:07,340 --> 01:46:13,380
τα, αναπόφευκτα θα τα κατασπαράξουν
τον εαυτό τους, από άκρο σε άκρο.

1408
01:46:28,540 --> 01:46:35,040
Για την κοινωνική κλίμακα μπορεί να είναι επισφαλής αν
δεν προσέχεις.

1409
01:46:36,890 --> 01:46:39,340
Α, δεν το έχω;

1410
01:46:39,340 --> 01:46:39,940
Ω, κρεμάστε το!

1411
01:46:40,700 --> 01:46:41,400
Με την πλάτη!

1412
01:46:42,260 --> 01:46:42,680
Ναι!

1413
01:46:43,060 --> 01:46:43,320
Ω!

1414
01:46:43,320 --> 01:46:43,420
Ω!

1415
01:46:43,980 --> 01:46:44,240
Καθίστε

1416
01:46:57,220 --> 01:47:01,240
ακόμα!

1417
01:47:03,769 --> 01:47:05,180
Συγγνώμη για τα νέα, άγριος.

1418
01:50:57,580 --> 01:50:58,980
Ναί.

1419
01:51:55,560 --> 01:51:56,910
Ω,

1420
01:52:27,140 --> 01:52:35,140
Ω. Ο